生得的な
「生得的な」の英語
「生得的な」は英語で innate と言います。生まれつき備わった性質や能力には innate が自然です。natural は広い意味で使われ、connatural は非常にまれで硬い表現です。
「生得的な」の英語の使い分け
「生得的な」の例文
A connatural sense of rhythm made him an effortless dancer.
生得的なリズム感が彼を自然に踊らせた。
コアイメージ
生得的な性質として生まれつき備わること、または本質的に同質であることを指す
英英
Having a quality that exists by birth; innate or belonging to one's nature, originally carrying the sense of being of the same nature.
語源
connaturalは、ラテン語のcon-（共に）＋natura（自然）に由来し、本来は「性質を共にする＝同質の」を意味して後に「生得的な」の意で用いられるようになった。
コラム
- connaturalは学術的で硬めの語で、日常ではinnateやnaturalの方が一般的に用いられる。
「生得的な」のレベル別の例文
「生得的な」を英語にするときのよくある間違い
× He has an innate of music.
○ He has an innate talent for music.
innateは形容詞なので、名詞を修飾して使います。
× He is born ability to teach.
○ He has a natural ability to teach.
生まれつきの能力は born ability ではなく natural ability が自然です。