生垣のつる性雑草

「生垣のつる性雑草」の英語

「生垣のつる性雑草」は英語で hedge bindweed と言います。これは植物の名前で、より広くつる性雑草を指す場合は bindweed と言います。

「生垣のつる性雑草」の英語の使い分け

hedge bindweed
生け垣などに生える特定のつる性植物の名前です。一般に広くつる性雑草を指すときは bindweed と言います。
The hedge bindweed climbed over the fence.
そのハマヒルガオ属のつる性植物はフェンスを越えて伸びました。

「生垣のつる性雑草」の例文

The hedge bindweed covered the garden fence by midsummer.

その生垣のつる性雑草は盛夏までに庭のフェンスを覆っていた。

コアイメージ

生垣のつる性雑草で、フェンスや柵を覆って緑の被覆を作るつる植物を指す

英英

A wild vining plant that twines over fences and hedges, commonly covering structures with leaves and flowers by midseason.

語源

hedge bindweedは、hedge＋bindweedの複合語で、bindweedは『絡む雑草』を意味し、hedgeで生育場所を特定した表現である

コラム

英語では時に単にbindweedと呼ばれることもあり、hedgeを付けると生垣やフェンスに生える種や個体群を特定する表現になる

「生垣のつる性雑草」のレベル別の例文

中学
The hedge bindweed grew beside our garden.

その生垣のつる性雑草は私たちの庭のそばで育ちました。
高校・英検2級
By August, hedge bindweed had covered most of the old fence.

8月までに、生垣のつる性雑草が古いフェンスの大部分を覆っていました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the hedge bindweed before the site inspection next week.

来週の現地検査までに、その生垣のつる性雑草を取り除いてください。
日常会話
Look, hedge bindweed is growing everywhere!

見て、生垣のつる性雑草があちこちに生えているよ！

「生垣のつる性雑草」を英語にするときのよくある間違い

× hedge weed

○ hedge bindweed

bindweedはつる性雑草の名前で、weedだけでは意味が広すぎます。

「生垣のつる性雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣のつる性雑草」を英語で一言で言うと？

hedge bindweed と言います。これは特定の植物名で、より広くつる性雑草を指す場合は bindweed と言います。

Q. hedge bindweed と bindweed の違いは？

hedge bindweed は特定の植物の名前です。一方、bindweed はヒルガオ科のつる性植物を広く指す呼び方です。

Q. 「生垣のつる性雑草」の英語を説明文で使うには？

The hedge bindweed covered the fence. のように、植物を主語にして使うことができます。

「生垣のつる性雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く