生命維持装置を止める
「生命維持装置を止める」の英語
「生命維持装置を止める」は英語で pull the plug と言います。医療では生命維持をやめる意味になりますが、計画や番組などを「打ち切る」という比喩にもよく使われます。
「生命維持装置を止める」の英語の使い分け
医療で生命維持をやめるほか、計画や番組の打ち切りにも使う口語表現です。
The family chose to pull the plug after careful discussion.
「生命維持装置を止める」の例文
They decided to pull the plug on the research after funding ran out.
資金が尽きたため、彼らはその研究を打ち切ると決めた。
コアイメージ
電源や支援を断って物事を終わらせること、打ち切る
英英
To stop supplying power, support, or funding so that an activity, project, or device comes to an end; often used for cancelling projects or withdrawing support.
語源
pull the plugは、電気機器のプラグを引き抜くという文字通りの行為から出た表現で、その行為が機能を即座に止めることから資金や支援を断って事業や活動を終わらせる比喩として広まった。
コラム
- プロジェクトや番組の終了に使われることが多く、医療の延命措置を止める場合にも字義どおりに近い表現として用いられる。
「生命維持装置を止める」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After many discussions, the family chose to pull the plug on life support.
- TOEIC・ビジネス
The board voted to pull the plug on the costly expansion project.
- 日常会話
I think we should pull the plug on this plan.
この計画は打ち切ったほうがいいと思います。
「生命維持装置を止める」を英語にするときのよくある間違い
× pull a plug on life support
○ pull the plug on life support
pull the plug は the を使う決まった表現です。
× pull the plug to life support
○ pull the plug on life support
この意味では、対象を示す前置詞に to ではなく on を使います。