生命力説

「生命力説」の英語

「生命力説」は英語で vitalism と言います。生物を非物質的な生命力で説明する学説を指す、学術的で専門的な語です。日常会話ではほとんど使わず、生命の起源や生物学史の文脈で使われます。

「生命力説」の英語の使い分け

vitalism
生物現象を生命力で説明する学説を指す専門的な名詞です。
Vitalism influenced biological thought in the nineteenth century.
生命力説は19世紀の生物学思想に影響を与えました。

「生命力説」の例文

The theory of vitalism dominated biology in the 19th century.

生命力説は19世紀の生物学を支配した。

コアイメージ

生命力説は生物現象を非物質的な生命力によって説明しようとする考え方を表す

英英

A theory asserting that living processes cannot be fully explained by physical or chemical laws because they depend on a distinct vital principle.

語源

vitalismは、英語のvital（ラテン語vitalis「生命の」由来）に-ismが付いて学説を表す語となり、生命を特別な原理で説明する立場を示す

コラム

バイタリズムという表記で見かけることがあり、学術的には生命の起源や作用をめぐる歴史的議論で用いられる語である

「生命力説」のレベル別の例文

中学
Some scientists once believed in vitalism.

かつて生命力説を信じた科学者もいました。
高校・英検2級
Vitalism sought to explain life in terms of forces beyond physical processes.

生命力説は、物理的な過程を超えた力によって生命を説明しようとしました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined the historical influence of vitalism on biology.

その講義では、生命力説が生物学に与えた歴史的影響を検討しました。
日常会話
Have you ever heard of vitalism?

生命力説って聞いたことがありますか。

「生命力説」を英語にするときのよくある間違い

× life power theory

○ vitalism

生命力説という学術用語は vitalism と表します。
× Vitality is a theory that explains life through a vital force.

○ Vitalism is a theory that explains life through a vital force.

vitality は「生命力・活力」という性質を指し、生命力説という学説名には vitalism を使います。

「生命力説」の英語についてよくある質問

Q. 「生命力説」を英語で一言で言うと？

vitalism と言います。生物現象を非物質的な生命力で説明する学説を指します。

Q. vitalism はどんな場面で使いますか？

生物学史、生命の起源、科学哲学などを扱う学術的な文章や講義で使われるのが一般的です。

Q. 「生命力説」と vitalism は同じ意味ですか？

はい、生命現象を非物質的な生命力によって説明しようとする考え方を指す点で、基本的に同じ意味です。

「生命力説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く