生体発生の
「生体発生の」の英語
「生体発生の」は英語で biogenetic と言います。専門的な語で、文脈によっては developmental（発達・発生に関する）や embryonic（胚の）のほうが自然です。
「生体発生の」の英語の使い分け
発達や発生に関する一般的な語で、教育・医療・心理学など幅広い分野で使います。
胚の、または胚の段階に関する語で、発生学や医学などの専門的な文脈で使います。
生物の発生・生成に関する専門的な語で、学術的な文脈で使われます。必ずしも胚発生だけを指すわけではありません。
「生体発生の」の例文
Embryologists observed biogenetic processes during early development.
胚学者たちは初期発生における生体発生の過程を観察した。
コアイメージ
生体発生の過程、特に胚発生に伴う形成や変化に関係する
英英
Relating to the processes of development in living organisms, particularly those occurring during embryonic growth and differentiation.
語源
biogeneticはbiogenesis（生命の発生）に形容詞語尾-eticが付いて形成され、発生に関する性質を表す語として成立した。
コラム
- 学術的な文脈で用いられることが多く、一般的な表現ではdevelopmentalやembryonicが日常語として用いられることが多い
「生体発生の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the child's developmental progress was normal.
- 高校・英検2級
The team monitored embryonic development in the laboratory.
- TOEIC・ビジネス
The research report outlines biogenetic processes involved in early human development.
- 日常会話
Could a developmental delay explain this?
「生体発生の」を英語にするときのよくある間違い
× The child's biogenetic development is normal.
○ The child's developmental progress is normal.
子どもの通常の発達について述べる場合は、専門的な biogenetic より developmental のほうが自然です。