生の状態

「生の状態」の英語

「生の状態」は英語で rawness と言います。食材の未加熱状態や、感情・体験・表現などの生々しさを表しますが、食材の状態を簡単に言うときは raw を使うのが自然です。

「生の状態」の英語の使い分け

rawness
食材の未加熱状態や、感情・表現の生々しさを表す名詞です。
The rawness of the vegetables surprised me.
野菜の生っぽさに驚きました。

「生の状態」の例文

He refused the sushi because of the rawness of the fish.

彼は魚の生の状態のために寿司を断った。

コアイメージ

生の状態を指し、特に加熱や加工を受けていない性質や生々しい印象を含む

英英

The quality or state of being raw, especially referring to things that are uncooked or unprocessed, and sometimes denoting a vivid, unfiltered intensity.

語源

rawnessは、形容詞rawに名詞化の接尾辞-nessが付いて「生の状態」を表す語で、古英語のrawに由来し未加工の意味を受け継ぐ

コラム

料理ではrawnessは食材が加熱されていない状態を意味し、表現では感情の生々しさや未熟さを表すことがある

「生の状態」のレベル別の例文

中学
I don't like the rawness of this fish.

この魚の生っぽさが好きではありません。
高校・英検2級
The film captures the rawness of young people's emotions.

その映画は若者の感情の生々しさを捉えています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the rawness of the customers' reactions.

その報告書は顧客の反応の生々しさを浮き彫りにしています。
日常会話
I can still feel the rawness of that experience.

今でもその体験の生々しさを感じます。

「生の状態」を英語にするときのよくある間違い

× The fish has rawness.

○ The fish is still raw.

食材の状態を簡単に言う場合は raw が自然です。
× I was shocked by the raw of his story.

○ I was shocked by the rawness of his story.

名詞として使う場合は raw ではなく rawness が必要です。

「生の状態」の英語についてよくある質問

Q. 「生の状態」を英語で一言で言うと？

rawness が使えます。食材の未加熱状態にも、感情や表現の生々しさにも使える名詞です。

Q. rawness は食べ物以外の「生の状態」にも使えますか？

はい。感情、表現、体験などの生々しさを表す場合にも使えます。

Q. 「生の状態」を簡単な英語で言うには？

食材については The food is still raw. のように、raw を使って表すのが一般的です。

「生の状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く