生々しさ

「生々しさ」の英語

「生々しさ」は英語で rawness と言います。食材の生の状態にも、感情や描写の生々しい印象にも使えます。文脈によっては、未熟さや加工されていない感じを含むこともあります。

「生々しさ」の英語の使い分け

rawness
食材の生の状態や、感情・描写の生々しい印象に使います。
The rawness of her grief moved everyone.
彼女の悲しみの生々しさに、誰もが心を動かされました。

「生々しさ」の例文

He refused the sushi because of the rawness of the fish.

彼は魚の生の状態のために寿司を断った。

コアイメージ

生の状態を指し、特に加熱や加工を受けていない性質や生々しい印象を含む

英英

The quality or state of being raw, especially referring to things that are uncooked or unprocessed, and sometimes denoting a vivid, unfiltered intensity.

語源

rawnessは、形容詞rawに名詞化の接尾辞-nessが付いて「生の状態」を表す語で、古英語のrawに由来し未加工の意味を受け継ぐ

コラム

料理ではrawnessは食材が加熱されていない状態を意味し、表現では感情の生々しさや未熟さを表すことがある

「生々しさ」のレベル別の例文

中学
The rawness of the meat surprised me.

その肉が生だったことに驚きました。
高校・英検2級
The film is known for the rawness of its emotional scenes.

その映画は感情的な場面の生々しさで知られています。
TOEIC・ビジネス
The report captured the rawness of employees’ reactions to the layoffs.

その報告書は、解雇に対する従業員の反応の生々しさを捉えていました。
日常会話
I could feel the rawness in his voice.

彼の声に感情の生々しさを感じました。

「生々しさ」を英語にするときのよくある間違い

× The meat's rawness means that it is fresh.

○ The meat's rawness means that it hasn't been cooked.

rawnessは新鮮さではなく、加熱されていない状態を表します。

「生々しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「生々しさ」を英語で一言で言うと？

rawness が基本的な言い方です。食材の生の状態にも、感情や描写の生々しさにも使えます。

Q. rawness は食べ物以外にも使えますか？

はい。感情、記憶、描写などが加工されていないように強く伝わる場合にも使います。

Q. 「生々しさ」を英語で自然に表すには？

the rawness of ... の形が一般的です。たとえば、the rawness of his grief で「彼の悲しみの生々しさ」と言えます。

「生々しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く