生ぬるさ

「生ぬるさ」の英語

「生ぬるさ」は英語で lukewarmness と言います。温度にも態度にも使えますが、会話では lukewarm attitude のように形容詞で表すほうが自然です。熱意や反応の弱さを指すことが多い表現です。

「生ぬるさ」の英語の使い分け

lukewarmness
温度や人の態度・反応の生ぬるさを表す名詞です。
The lukewarmness of the tea was disappointing.
その紅茶の生ぬるさにはがっかりしました。
a lukewarm attitude
人や組織の熱意に欠ける態度を自然に表します。
We cannot succeed with a lukewarm attitude.
生ぬるい態度では成功できません。

「生ぬるさ」の例文

The lukewarmness of the soup made it unappetizing.

そのスープの生ぬるさが食欲をそそらなかった。

コアイメージ

温度や態度が中途で強さに欠ける状態を表す生ぬるさ

英英

The state of being only moderately warm in temperature; a lack of enthusiasm, intensity, or wholehearted support.

語源

lukewarmnessは、lukewarmの名詞形で「生ぬるさ」を表す。lukewarmは中英語のluke（やや温かいを示す語）とwarmの結合から生じた

コラム

温度の描写だけでなく人や反応の熱意の薄さを表すことが多く、'lukewarm support'は生ぬるい支持＝熱意の欠如を意味する

「生ぬるさ」のレベル別の例文

中学
The lukewarm water felt strange to me.

その生ぬるい水は私には変に感じられました。
高校・英検2級
The team’s lukewarm response surprised the organizers.

そのチームの生ぬるい反応は主催者を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The proposal received lukewarm support from senior management.

その提案は経営陣から生ぬるい支持しか得られませんでした。
日常会話
Why are you giving me such a lukewarm reaction?

どうしてそんな生ぬるい反応なの？

「生ぬるさ」を英語にするときのよくある間違い

× The tea is lukewarmness.

○ The tea is lukewarm.

lukewarmnessは名詞で、be動詞の後には形容詞lukewarmを使います。
× He showed warmness about the plan.

○ He showed lukewarm support for the plan.

熱意に欠ける生ぬるさにはwarmnessではなくlukewarmを使うのが自然です。

「生ぬるさ」の英語についてよくある質問

Q. 「生ぬるさ」を英語で一言で言うと？

名詞ならlukewarmnessです。ただし、会話ではlukewarm attitudeやlukewarm supportのように、lukewarmを使う表現が一般的です。

Q. lukewarmnessとlukewarm attitudeの違いは？

lukewarmnessは生ぬるい状態全般を表す名詞で、温度にも態度にも使えます。lukewarm attitudeは、人の熱意に欠ける態度に限って使います。

Q. 「生ぬるさ」をビジネスでどう言いますか？

提案や計画への熱意の弱さならlukewarm supportやlukewarm responseが一般的です。例えば、The proposal received lukewarm support.と言えます。

「生ぬるさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く