生き生きとした音を出す

「生き生きとした音を出す」の英語

「生き生きとした音を出す」は英語で produce lively sounds と言います。声や演奏が明るく活力に満ちて響くことを表し、単に音量が大きいという意味ではありません。

「生き生きとした音を出す」の英語の使い分け

produce lively sounds
声や演奏が明るく活力に満ちて響く様子を表します。
The band produced lively sounds at the school festival.
そのバンドは学園祭で生き生きとした音を出しました。

「生き生きとした音を出す」の例文

The singers make vibrant sounds during the finale.

歌手たちはフィナーレで生き生きとした音を出す。

コアイメージ

生き生きとした音を出すという意味で、声や演奏の表現を伝える

英英

To cause voices or musical instruments to emit lively, vivid tones characterized by energy and brightness.

語源

make vibrant soundsは、make（〜をさせる）＋vibrant（振動から転じて活気あるを表す）＋soundsの構成で、全体として「生き生きとした音を出す」を意味する

コラム

この表現は音色の質（明るさや活力）に注目する語で、単に大きい音を示すわけではなく表現の豊かさを伝える

「生き生きとした音を出す」のレベル別の例文

中学
The bird produces lively sounds every morning.

その鳥は毎朝、生き生きとした音を出します。
高校・英検2級
The orchestra produced lively sounds throughout the exciting performance.

そのオーケストラは、感動的な演奏全体を通して生き生きとした音を出しました。
TOEIC・ビジネス
The new speakers produce lively sounds during product demonstrations.

新しいスピーカーは、製品の実演中に生き生きとした音を出します。
日常会話
Wow, your guitar produces lively sounds!

わあ、あなたのギターは生き生きとした音が出るね！

「生き生きとした音を出す」を英語にするときのよくある間違い

× do vibrant sounds

○ produce lively sounds

音を出すという意味では do ではなく produce を使います。

「生き生きとした音を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「生き生きとした音を出す」を英語で一言で言うと？

produce lively sounds が掲載表現です。声や演奏の明るさ、活力、表現力を表します。

Q. 「生き生きとした音を出す」と「大きな音を出す」は英語でどう違いますか？

produce lively sounds は音の表現力や活気を、produce loud sounds は音量の大きさを表します。

Q. 「生き生きとした音を出す」を演奏について言うには？

演奏については produce lively sounds が使えます。楽器や歌声が明るく活力に満ちて響く場面に適しています。

「生き生きとした音を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く