瑪瑙模様の陶器

「瑪瑙模様の陶器」の英語

「瑪瑙模様の陶器」は英語で agateware と言います。粘土を重ねたり混ぜたりして、瑪瑙や大理石のような模様を出した陶器を指す専門用語です。marbled ware と説明的に表現されることもありますが、agateware ほど一般的な名称ではありません。

「瑪瑙模様の陶器」の英語の使い分け

agateware
粘土の層や混合によって瑪瑙のような模様を出した陶器を指す専門用語です。
The gallery acquired a beautiful agateware vase.
そのギャラリーは美しい瑪瑙模様の花瓶を収蔵しました。
marbled ware
大理石や瑪瑙のような模様の陶器を説明的に表す表現です。agateware と関連しますが、agateware ほど標準的な専門用語ではありません。
The collection includes several pieces of marbled ware.
そのコレクションには瑪瑙模様の陶器が数点含まれています。

「瑪瑙模様の陶器」の例文

The museum displayed a rare agateware bowl.

博物館は希少な瑪瑙模様の陶器の碗を展示した。

コアイメージ

瑪瑙模様の陶器を指し、粘土を層状に重ねるか混ぜて大理石や瑪瑙のような模様を生む陶器

英英

A type of pottery made by layering or mixing differently colored clays to create marble-like or agate-like patterns.

語源

agatewareは、agateとwareの結合語で、18世紀のイギリスで大理石や瑪瑙を模すために粘土の色を組み合わせる技術を表す語として定着した。

コラム

古い資料や博物館ラベルでは agateware と marbled ware の表記が混在し、同じ技法を指すことがある

「瑪瑙模様の陶器」のレベル別の例文

中学
The shop sells a small agateware cup.

その店では小さな瑪瑙模様のカップを売っています。
高校・英検2級
This agateware plate has an unusual blue-and-white pattern.

この瑪瑙模様の皿には珍しい青と白の模様があります。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog identifies the object as agateware from the eighteenth century.

オークションのカタログでは、その品は18世紀の瑪瑙模様の陶器だと説明されています。
日常会話
That agateware bowl is beautiful!

その瑪瑙模様のボウル、きれいですね！

「瑪瑙模様の陶器」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an agatewares.

○ I bought a piece of agateware.

agateware は通常、物質名詞として扱います。

「瑪瑙模様の陶器」の英語についてよくある質問

Q. 「瑪瑙模様の陶器」を英語で一言で言うと？

一言で言えば agateware です。粘土を層状に重ねたり混ぜたりして、瑪瑙のような模様を作った陶器を指します。

Q. agateware と marbled ware の違いは？

agateware はこの種の陶器や技法を指す標準的な専門用語です。marbled ware は大理石や瑪瑙のような模様の陶器を説明する表現で、agateware と同じものを指す場合もありますが、常に同義とは限りません。

Q. 「瑪瑙模様の陶器」を博物館の説明でどう言う？

博物館のラベルでは agateware と表記するのが一般的です。marbled ware と説明的に書かれることもありますが、agateware と完全に同義とは限りません。

「瑪瑙模様の陶器」と関連する日本語の英語

陶器pottery

ほかの日本語から英語を引く