理屈屋の水兵
「理屈屋の水兵」の英語
「理屈屋の水兵」は英語で sea lawyer と言います。命令や規則の抜け穴を探して反論する水兵を、皮肉っぽく呼ぶ表現です。正式な文書ではなく、会話や物語で使われます。
「理屈屋の水兵」の英語の使い分け
規則や命令の抜け穴を探して反論する水兵を、皮肉や軽口を込めて呼ぶ表現です。
The captain called him a sea lawyer.
「理屈屋の水兵」の例文
He was labeled a sea lawyer for constantly pointing out loopholes in orders.
彼は命令の抜け穴を常に指摘する理屈屋の水兵と見なされた。
コアイメージ
規則や命令の抜け穴を突いて解釈を変えようとする人物を指す表現
英英
Someone who exploits loopholes or literal interpretations to avoid compliance, originally used for sailors who argued like lawyers.
語源
sea lawyerは、seaとlawyerを組み合わせた俗語で、弁護士のように細かい論点を持ち出して命令を論争の対象にする人物を指す
コラム
- 皮肉や軽口を込めて会話やフィクションで用いられることが多く、正式な文書ではあまり使われない
「理屈屋の水兵」のレベル別の例文
- 中学
The captain called him a sea lawyer after he questioned the rule.
- 高校・英検2級
His habit of finding loopholes in orders earned him the nickname sea lawyer.
- TOEIC・ビジネス
The naval report noted that he had a reputation as a sea lawyer who challenged unclear orders.
- 日常会話
Why are you being such a sea lawyer about that order?
その命令について、どうしてそんなに理屈をこねるの？
「理屈屋の水兵」を英語にするときのよくある間違い
× a lawyer of the sea
○ a sea lawyer
sea lawyer は決まった表現で、単語を直訳して並べません。