現地風

「現地風」の英語

「現地風」は英語で local-style または in the local style と言います。local-style food（現地風の料理）のように名詞の前で使うほか、local food（現地の料理）と表現することもあります。criollo は一般的な英語ではなく、主にラテンアメリカの料理や文化を指す限定的な語です。

「現地風」の英語の使い分け

「現地風」の例文

The criollo danced at the festival.

クレオール人が祭りで踊った。

コアイメージ

クレオール人やクレオール料理など、現地生まれや現地風を指す語

英英

In Spanish contexts, criollo can denote a person native-born of European descent or describe characteristics of local Creole culture or cuisine.

語源

criolloは、スペイン語で「現地で生まれた」「現地由来の」を表す語で、その語形はポルトガル語criouloに由来する。

コラム

  • スペイン語圏ではcriolloは人だけでなく料理や音楽など文化的な特徴を示す語として使われることがある。

「現地風」のレベル別の例文

「現地風」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is local wind.

    ○ This is local-style food.

    現地風を直訳して wind とせず、local-style を使います。

  • × I cooked a local-style.

    ○ I cooked a local-style dish.

    local-style は通常、後ろに名詞を置いて使います。

「現地風」の英語についてよくある質問

Q. 「現地風」を英語で一言で言うと？
一般的には local-style が使えます。名詞の前に置いて local-style food のように表現します。
Q. local-style と criollo の違いは？
local-style は広く使える一般的な表現です。criollo は主にラテンアメリカの料理や文化に関して使われる限定的な語です。
Q. 「現地風の料理」を英語でどう言いますか？
local-style food または food in the local style が自然です。ラテンアメリカの特定の料理を指す場合は criollo cuisine と言うこともあります。

「現地風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1