現代ジャズ
「現代ジャズ」の英語
「現代ジャズ」は英語で modern jazz と言います。歴史的なジャズの潮流には modern jazz、現在のジャズや新しいスタイルを指すなら contemporary jazz が一般的です。neo jazz は専門的で使い方が一定しません。
「現代ジャズ」の英語の使い分け
ビバップ以降に発展した歴史的なジャズ様式を指します。
Many musicians were influenced by modern jazz after World War II.
contemporary jazz
現在のジャズや、近年の新しいスタイルを指す場合に使います。
例文
Many musicians were influenced by modern jazz after World War II.
多くの音楽家が第二次世界大戦後に現代ジャズに影響を受けた。
コアイメージ
20世紀中頃にビバップ以降に発展した、和声と即興の高度化を特徴とするジャズ様式を指す
英英
A label for jazz styles that developed from bebop in the mid‑20th century, characterized by advanced harmony, intricate improvisation, and rhythmic innovation.
語源
modern jazzは、modernとjazzが結びついた語で、1940年代以降にビバップなどから派生した新しい演奏様式群を指す用語として定着した
コラム
- 日本語ではmodern jazzとコンテンポラリー・ジャズが混同されやすいが、modern jazzは歴史的な潮流を指し、コンテンポラリーは現在の演奏を指す場合が多い
例文
His thesis analyzed the development of neo jazz in the 21st century.
彼の論文は21世紀における現代ジャズの発展を分析した。
コアイメージ
21世紀の技術や多様な影響を取り入れて進化する現代ジャズの傾向
英英
Contemporary jazz practices of the 21st century that evolve by integrating digital production, global rhythms, and genre-blending approaches.
語源
neo jazzは、neo（新しい）＋jazzの組み合わせで、近年の技術や他文化の影響を受けたジャズの傾向を表す語として定着した。
コラム
- ジャンル名は研究者や批評家によって用い方が分かれやすく、複数の要素をまとめる便宜的なラベルとして使われる
「現代ジャズ」のレベル別の例文
「現代ジャズ」を英語にするときのよくある間違い
× Modern jazz means only jazz played today.
○ Modern jazz usually refers to a historical style that developed after bebop.
modern jazz は「現在演奏されているジャズ」ではなく、主にビバップ以降に発展した歴史的な様式を指します。