現代ギリシャ語
「現代ギリシャ語」の英語
「現代ギリシャ語」は英語で Modern Greek と言います。古代ギリシャ語と区別する一般的な呼び方で、Modern Greek language も使えます。
「現代ギリシャ語」の英語の使い分け
現代に使われるギリシャ語を指す、最も一般的な表現です。
Many students study Modern Greek at university.
古代ギリシャ語と区別したいときの、やや説明的な表現です。
例文
She studies the Hellenic language at university.
彼女は大学でギリシャ語を勉強している。
コアイメージ
ギリシャ語を指す正式・学術的な表現
英英
The Greek language; a formal or academic term used to refer to the language of Greece, historically or in modern times.
語源
Hellenic languageは、古代ギリシアを指す語根 Hellas/Hellen- に由来する形容詞 Hellenic が言語名として英語に定着し、ギリシャ語やその系統を指す表現になった。
コラム
- Hellenic languageは学術的・正式な語で、日常会話では通常ギリシャ語と表現される
例文
Many students study Modern Greek at the university.
多くの学生が大学で現代ギリシャ語を学ぶ。
コアイメージ
現代のギリシャ語話者の母語である言語
英英
The standardized modern form of Greek used in education, media, and government in Greece and Cyprus.
語源
Modern Greekは、ギリシャ語の長い歴史の中で変化と標準化が進み，今日の公用語としての形に至ったことを示す名称である。
コラム
- ギリシャとキプロスで公用語として使われ，教育や報道や行政で標準化された現代の言語形である。
例文
She studies the Modern Greek language at university.
彼女は大学で現代ギリシャ語を学んでいる。
コアイメージ
古代ギリシャ語と区別される、現代に使われるギリシャ語の形
英英
The contemporary stage of the Greek language used in everyday communication and modern literature in Greece and Cyprus, contrasted with Ancient Greek.
語源
Modern Greek languageは、古代ギリシャ語からの歴史的変遷を経て成立した語形を指す語で、かつてのKatharevousaとDemoticの対立が背景にある
コラム
- 発音や文法が古代ギリシャ語と大きく異なり、言語史の学習と会話学習で扱われ方が異なる
例文
I study the New Greek language at university.
私は大学で現代ギリシャ語を学んでいる。
コアイメージ
古代ギリシャ語と区別される、現代に使われるギリシャ語そのものを指す
英英
A term referring to the contemporary stage of the Greek language used today, encompassing regional varieties and the modern standard.
語源
New Greek languageは、'new'を付けた直訳表現であり、語義としては現代ギリシャ語を指すが英語圏ではModern Greekが通例となっている
コラム
- 学術的文献や一般表現ではModern Greekが広く用いられ、New Greek languageは稀な言い方となっている
例文
Linguists study the Romaic language to understand its evolution.
言語学者はその進化を理解するために現代ギリシャ語を研究する。
コアイメージ
現代ギリシャ語の口語的・民衆的な形態を指す語
英英
A historical term for Modern Greek, especially its vernacular spoken form.
語源
Romaic languageは、ビザンティン期以降のギリシャ語話者が自らをRomaioi（ローマ人）と呼んだ呼称に由来し、英語圏で口語のギリシャ語を指す語として用いられた。
コラム
- 現代ではModern Greekと表記されることが多く、Romaicは学術書や歴史記述に残る古い用語である。
「現代ギリシャ語」のレベル別の例文
- 中学
I want to learn Modern Greek before my trip.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our translator is fluent in Modern Greek and English.
- 日常会話
Can you speak Modern Greek?
「現代ギリシャ語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Greek modern.
○ I study Modern Greek.
× I study New Greek.
○ I study Modern Greek.
New Greekという表現もありますが、現代ギリシャ語にはModern Greekが一般的です。