王党派

「王党派」の英語

「王党派」は英語で royalist と言います。革命や政変の際に、王や王政を支持する人を指します。特定の体制や指導者への忠実な支持者を指す場合は、loyalist も使われます。

「王党派」の英語の使い分け

「王党派」の例文

After the revolution, loyalists fled abroad.

革命後、王党派は国外へ逃れた。

loyalistのイラスト

コアイメージ

君主や王政に忠実で、変革時にも支持し続ける人

関連語

↔︎( 名) revolutionary： 革命派

↔︎( 名) rebel： 反逆者

使い方

類義語との違い

loyalist: 特定の政府や指導者に忠誠を尽くす人
royalist: 君主や王に忠実な人
supporter: 活動や人物を支持する人で必ずしも忠誠が中心でない

英英

A person who remains loyal to a monarch or the royal government, particularly during revolts or upheaval.

語源

loyalistは、loyal（忠実な）＋-ist（～する人）から成る語で「忠誠派の人」を意味する。loyalは古フランス語loialにさかのぼる。

コラム

  • アメリカ独立戦争などでloyalistsが王政側の支持者を指す用例があり、史料や小説で頻出する

「王党派」のレベル別の例文

「王党派」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a king supporter.

    ○ He is a royalist.

    king supporter は不自然です。王や王政を支持する人には royalist が一般的です。

  • × 王党派をいつも loyalist と訳す

    ○ 文脈によっては royalist と訳す

    loyalist は王政に限らず、特定の体制や指導者への忠実な支持者全般を指します。

「王党派」の英語についてよくある質問

Q. 「王党派」を英語で一言で言うと？
royalist が一般的です。特に、王や王政を支持する人を指します。
Q. loyalist と royalist の違いは？
loyalist は体制や指導者への忠実な支持者全般を指します。royalist は特に王や王政を支持する人を指す語です。
Q. 「王党派」の歴史を英語で説明するには？
Royalists supported the monarchy during the revolution. のように表現できます。歴史上の集団を指す場合は、複数形の Royalists も使われます。

「王党派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「王党派」の英語が載っている単語帳

1 / 1