獣のような

「獣のような」の英語

「獣のような」は英語で animal-like と言います。見た目や振る舞いが動物に似ている場合に自然です。人を人間以下として扱うことを批判する人権の文脈では infrahuman を使います。

「獣のような」の英語の使い分け

「獣のような」の例文

Many survivors described the infrahuman treatment they endured.

多くの生存者は、自分たちが受けた人間以下の扱いについて語った。

コアイメージ

「人間以下の」として人の尊厳が否定される扱いを指す

英英

Describing status or treatment that places someone below the level of a human being, implying a denial of human dignity.

語源

infrahumanは、ラテン語の接頭辞infra-とhumanusから成り、直訳は「人間の下にある」で人間の尊厳を否定する意味に発展した。

コラム

  • infrahumanは人権や戦争の文脈で『人間以下の』と表現され、人を極端に貶める表現として学術的・倫理的議論で使われる

「獣のような」のレベル別の例文

「獣のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is animal.

    ○ He is animal-like.

    animalは名詞なので、「獣のような」という形容詞にはanimal-likeを使います。

  • × The dog looked infrahuman.

    ○ The dog looked animal-like.

    infrahumanは動物に似た外見ではなく、人を人間以下と扱う文脈で使います。

「獣のような」の英語についてよくある質問

Q. 「獣のような」を英語で一言で言うと？
一般的には animal-like が自然です。残酷で野蛮という意味を強く出すなら bestial が使えます。
Q. animal-like と bestial の違いは？
animal-like は動物に似ているという比較的中立的な表現です。bestial は暴力的、残酷、野蛮という強い非難を含みます。
Q. 「獣のような」の人権問題での言い方は？
人を人間以下と扱うことを論じる場合は infrahuman が使われます。学術・人権の議論で使われる、非常に強い表現です。

「獣のような」と関連する日本語の英語

「獣のような」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1