猫ひっかき病
「猫ひっかき病」の英語
「猫ひっかき病」は英語で cat scratch disease と言います。子猫などにひっかかれた後に起こる感染症を指す、医療分野で使われる病名です。原因菌に注目する場合は、バルトネラ感染症と説明することもあります。
「猫ひっかき病」の英語の使い分け
猫にひっかかれた後に起こる病気を指す正式な医学用語です。
「猫ひっかき病」の例文
She contracted cat scratch disease after being scratched by a kitten.
彼女は子猫にひっかかれて猫ひっかき病にかかった。
コアイメージ
猫ひっかき病は子猫などにひっかかれた後、バルトネラ菌の感染でリンパ節が腫れる病気
英英
An infection caused by Bartonella species transmitted by a cat scratch, typically producing localized lymph node swelling and sometimes fever or malaise.
語源
cat scratch diseaseは、cat（猫）+scratch（ひっかくこと）+disease（病気）が結びついた語で、猫のひっかきで起こる病気を表す表現として名付けられた
コラム
- 英語名は文字どおり猫のひっかきに由来し、医療では原因菌を示す「バルトネラ感染症」と表記されることがある
「猫ひっかき病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had cat scratch disease.
医師は私が猫ひっかき病だと言いました。
- 高校・英検2級
He developed swollen lymph nodes after contracting cat scratch disease.
彼は猫ひっかき病にかかった後、リンパ節が腫れました。
- TOEIC・ビジネス
The report identified cat scratch disease as the cause of her symptoms.
- 日常会話
Could this be cat scratch disease?
これって猫ひっかき病かもしれない？
「猫ひっかき病」を英語にするときのよくある間違い
× cat scratching disease
病名として定着している表現は cat scratch disease で、cat scratching disease とは通常言いません。