猫の肉球

「猫の肉球」の英語

「猫の肉球」は英語で paw pad と言います。猫の足先全体なら cat’s paw、肉球を具体的に指すなら paw pad が自然です。cat’s foot は直訳的で、通常は paw pad を使います。

「猫の肉球」の英語の使い分け

  • paw pad

    猫や犬などの肉球を具体的に指す、最も自然で一般的な表現です。

    The kitten has soft paw pads.

    その子猫の肉球は柔らかいです。

  • cat’s paw

    肉球そのものに限らず、肉球を含む猫の足先全体を指す表現です。肉球を明確に指すなら paw pad が適しています。

    The cat lifted its paw to touch the toy.

    その猫はおもちゃに触ろうと足を上げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cat's foot
猫の肉球という意味で、ふみふみなど触れるときの柔らかな足裏部分を指す。
The kitten kneaded my sleeve with its cat's foot.
子猫が猫の肉球で私の袖をふみふみした。
pussy-paw
猫の柔らかい足裏の肉球を指す語
The kitten's pussy-paw left a tiny smudge on the glass.
子猫の肉球がガラスに小さな汚れを残した。

cat's foot

意味

例文

The kitten kneaded my sleeve with its cat's foot.

子猫が猫の肉球で私の袖をふみふみした。

コアイメージ

猫の肉球という意味で、ふみふみなど触れるときの柔らかな足裏部分を指す。

英英

the cushion-like pads on a cat's paw used for walking and kneading.

語源

cat's footは、所有格'sを含む複合語で猫に属する足の一部を示す語形成の例で、特に肉球を指すことがある。

コラム

  • 和訳では肉球とするのが自然で、pawやpadといった語を覚えると表現の幅が広がる。

pussy-paw

意味

例文

The kitten's pussy-paw left a tiny smudge on the glass.

子猫の肉球がガラスに小さな汚れを残した。

コアイメージ

猫の柔らかい足裏の肉球を指す語

英英

the soft, cushion-like pad on the underside of a cat's paw

語源

pussy-pawは、親しみを込めた猫の呼び名pussyと動物の足を意味するpawが結合してできた語で、猫の肉球を表す

コラム

  • pussyは猫を指す語だが現代英語で俗語的な意味もあるため、pussy-pawは主に子ども向けや愛情表現として用いられ、フォーマルな場ではpawやpadと表現される

「猫の肉球」のレベル別の例文

「猫の肉球」を英語にするときのよくある間違い

  • × cat’s foot

    ○ paw pad

    cat’s foot は直訳的で、猫の肉球には paw pad が自然です。

「猫の肉球」の英語についてよくある質問

Q. 「猫の肉球」を英語で一言で言うと？
paw pad と言います。複数の肉球を指す場合は paw pads です。
Q. paw pad と cat’s paw の違いは？
paw pad は肉球そのもの、cat’s paw は肉球を含む猫の足先全体を指します。
Q. 「猫の肉球」の英語を会話でどう言えばいい？
Look at those cute paw pads! のように、paw pads を使うのが自然です。

「猫の肉球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1