猛暑日

「猛暑日」の英語

「猛暑日」は英語で a scorching hot day と言います。日常会話では a scorcher も自然です。日本の気象用語としての「猛暑日」、つまり気温が35°C以上の日だと説明するなら、a day when temperatures reach 35°C or higher などと言います。

「猛暑日」の英語の使い分け

  • a scorching hot day

    猛暑の一日を自然に表す、日常会話から一般的な文章まで使える表現です。

    It was a scorching hot day in July.

    7月のとても暑い一日でした。

  • a scorcher

    非常に暑い日を指すくだけた名詞で、日常会話で特によく使われます。

    Today is a scorcher, so stay hydrated.

    今日は猛暑日だから、水分をしっかり取ってね。

  • a day when temperatures reach 35°C or higher

    日本の猛暑日の基準を正確に説明する、説明文向きの表現です。

    The forecast says tomorrow will be a day when temperatures reach 35°C or higher.

    予報では、明日は気温が35°C以上に達する日になるそうです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
canicular days
猛暑日を意味する表現の一つで、英語圏ではdog daysと並んで暑い時期を表す
The city recorded five canicular days this summer.
その都市では今年の夏、猛暑日が5日記録された。
scorcher
非常に高温で暑さが厳しい一日を指す語
Today is a scorcher.
今日は猛暑日だ。

canicular days

意味

例文

The city recorded five canicular days this summer.

その都市では今年の夏、猛暑日が5日記録された。

コアイメージ

猛暑日を意味する表現の一つで、英語圏ではdog daysと並んで暑い時期を表す

英英

The hot, sultry days of summer often called the 'dog days'.

語源

canicular daysは、英語のdog daysに由来し、'canicular'はラテン語canicula（小犬）から派生してシリウスの出現期の暑さを指す語となった。

コラム

  • canicularやcanicular daysはやや文語的で古風な語感があり、日常ではdog daysやhot spellが用いられることが多い。

scorcher

意味

例文

Today is a scorcher.

今日は猛暑日だ。

コアイメージ

非常に高温で暑さが厳しい一日を指す語

英英

A very hot day; a day when the heat is intense and oppressive.

語源

scorcherは、動詞scorch（焦がす）に語尾-erが付いて生じた語で、元来の「焦がす」イメージから非常に暑い日を指す語義が生じた。

コラム

  • 例文の Today is a scorcher. のように日常会話で使われる短い表現で、フォーマルな文書では避けられることがある

「猛暑日」のレベル別の例文

「猛暑日」を英語にするときのよくある間違い

  • × Today is a scorcher day.

    ○ Today is a scorcher.

    scorcher は単独で「とても暑い日」を表す名詞です。

「猛暑日」の英語についてよくある質問

Q. 「猛暑日」を英語で一言で言うと？
日常的には a scorcher が使えます。より分かりやすく言うなら a scorching hot day が自然です。
Q. 「猛暑日」と a scorcher の違いは？
「猛暑日」は日本の気象用語ですが、a scorcher は英語で非常に暑い日を表すくだけた言い方です。
Q. 「猛暑日」を英語のニュースやビジネス文書でどう言う？
The weather service recorded temperatures of 35°C or higher や temperatures reached 35°C or higher のように、気温を具体的に説明するのが自然です。

「猛暑日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1