猛ダッシュ

「猛ダッシュ」の英語

「猛ダッシュ」は英語で dash と言います。短く勢いよく走るなら dash、全力疾走なら sprint が自然です。急いで移動する意味では rush も使えます。

「猛ダッシュ」の英語の使い分け

dash
短い距離を勢いよく走る、最も一般的な表現です。
I dashed home before the rain began.
雨が降り始める前に、私は家へ猛ダッシュしました。
sprint
競走や緊急時など、全力で走る場面に使います。
The dog sprinted across the yard after seeing the open gate.
その犬は開いた門を見て、庭を全力で走り抜けました。
rush
走るとは限らず、急いで移動したり行動したりする語です。
She rushed to the clinic after feeling chest pain.
彼女は胸の痛みを感じて、急いで診療所へ向かいました。

「猛ダッシュ」の例文

When the alarm sounded, the students made a hotfoot out of the building.

アラームが鳴ると、学生たちは建物から猛ダッシュで出た。

コアイメージ

危機や知らせを受けて慌ててその場を離れる行動をさす

英英

An informal expression meaning to move away quickly, especially in response to danger, alarm, or urgency.

語源

hotfootは、hot（素早い）とfoot（足）が結びついてできた語で、19世紀以降に「慌てて去る」の口語表現として定着した。

コラム

hotfootはやや口語的で、急な警報や用事で慌てて退去する様子を短く表現する際に用いられる。

「猛ダッシュ」のレベル別の例文

中学
He dashed across the street to catch the bus.

彼はバスに乗るため、通りを走って渡りました。
高校・英検2級
Despite the heat, she sprinted to the finish line.

暑さにもかかわらず、彼女はゴールまで全力疾走しました。
TOEIC・ビジネス
The manager rushed to the conference room after receiving the call.

そのマネージャーは電話を受けた後、会議室へ急いで向かいました。
日常会話
I made a dash for the train when I saw the doors closing.

ドアが閉まりかけているのを見て、電車へ猛ダッシュしたよ。

「猛ダッシュ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a dash to the station.

○ I made a dash for the station.

dash は do ではなく、make a dash for の形が自然です。
× I made a hot dash for the exit.

○ I made a dash for the exit.

猛ダッシュは通常 hot dash とは言いません。

「猛ダッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「猛ダッシュ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは dash です。全力で走ることを強調するなら sprint も使えます。

Q. dash と sprint の違いは？

dash は短い距離を勢いよく走ること、sprint は競走などで全力疾走することを表します。

Q. 「猛ダッシュ」のビジネスでの言い方は？

急いで移動する意味なら rush が一般的です。例えば、I rushed to the meeting は「会議へ急いで向かいました」という意味です。

「猛ダッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く