狭義では
「狭義では」の英語
「狭義では」は英語で in the narrow sense と言います。定義や分類の範囲を、広い意味ではなく限定された意味に絞るときに使います。文脈によっては properly speaking や strictly speaking も使えます。
「狭義では」の英語の使い分け
「厳密に言えば」と、前の説明を正確な意味に限定するときに使います。文脈によって「狭義では」に近い意味になります。
The term, properly speaking, refers only to written language.
in the narrow sense
定義や分類で、ある語や概念を狭い意味に限定するときに使う、直接的な表現です。
コアイメージ
一般的な見方を限定して、より厳格・技術的な観点から訂正や限定を示す「厳密に言えば」
英英
A discourse marker used to qualify or limit a preceding statement by offering a stricter, more technical or narrowly defined perspective.
語源
properly speakingは、properly（正しく・ふさわしく）＋speaking（話すこと）という語の結合から生じ、話者が述べ方を精密化して限定的な見方を提示する意味を生む
コラム
- properly speakingはtechnicallyやstrictly speakingと近い意味で使われることがあり、専門的・学術的な文脈で前の一般化を限定する役割を果たす
「狭義では」のレベル別の例文
- 中学
In the narrow sense, a fish is an animal that lives in water.
狭義では、魚は水中に住む動物です。
- 高校・英検2級
In the narrow sense, the term refers only to parents and their children.
狭義では、その語は親とその子どもだけを指します。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Strictly speaking, that isn't a promise.
「狭義では」を英語にするときのよくある間違い
× In narrow meaning, this word has a different definition.
○ In the narrow sense, this word has a different definition.
× This is narrowly speaking true.
○ This is strictly speaking true.
「厳密に言えば」は narrowly speaking ではなく、strictly speaking と言うのが自然です。