独立有権者

「独立有権者」の英語

「独立有権者」は英語で independent voter と言います。特定の政党に固定的な支持を持たない有権者を指し、選挙の行方を左右する浮動票有権者なら swing voter が一般的です。

「独立有権者」の英語の使い分け

independent voter
特定の政党に所属せず、または特定政党への支持を固定していない有権者に使います。
An independent voter may choose candidates from different parties.
無党派の有権者は、異なる政党の候補者を選ぶことがあります。
swing voter
選挙で支持を変える可能性があり、結果を左右し得る有権者を指します。
Swing voters could determine the result in a close election.
浮動票有権者が、接戦の選挙結果を左右する可能性があります。

「独立有権者」の例文

Many swing voters decided the outcome in the last election.

多くの浮動票有権者が前回の選挙の結果を決めた。

コアイメージ

政党に固定されず選挙の結果を左右し得る支持の流動的な有権者

英英

A voter who is not strongly loyal to any political party and whose choice can influence the outcome of an election.

語源

swing voterは、swing（揺れる・変動する）とvoter（有権者）が結合した語で、支持が変わりやすい有権者を指す表現として英米で広まった。

コラム

swingは物理的な揺れから比喩的に支持の移動を表すようになり、僅差の選挙では有権者の小さな変化が結果を左右しやすい点が注目される

「独立有権者」のレベル別の例文

中学
My uncle is an independent voter.

私のおじは無党派の有権者です。
高校・英検2級
Many swing voters changed their minds before election day.

多くの浮動票有権者が、投票日前に考えを変えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how independent voters may affect the election campaign.

その報告書は、無党派の有権者が選挙運動にどう影響するかを分析しています。
日常会話
Are you an independent voter?

あなたは無党派の有権者ですか。

「独立有権者」を英語にするときのよくある間違い

× A swing voter always changes parties.

○ A swing voter may switch support from one party to another.

swing voter は必ず政党を変える人ではなく、政党への支持を変える可能性がある人です。

「独立有権者」の英語についてよくある質問

Q. 「独立有権者」を英語で一言で言うと？

independent voter が一般的です。特定の政党への支持を固定していない有権者を指します。

Q. independent voter と swing voter の違いは？

independent voter は政党への所属や固定的な支持がないことに重点があります。swing voter は選挙で支持を変え、結果を左右する可能性に重点があります。

Q. 「独立有権者」の選挙報道での言い方は？

特定政党への支持が固定していない有権者には independent voter、接戦の行方を左右する浮動票有権者には swing voter がよく使われます。

「独立有権者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く