狂気じみて

「狂気じみて」の英語

「狂気じみて」は英語で crazily と言います。理性を失ったような、極端で激しい様子を表す一般的な表現です。dementedly はさらに強く文学的で、日常会話ではあまり使われません。

「狂気じみて」の英語の使い分け

crazily
理性を失ったように、または普通ではないほど激しくという意味で使う、比較的一般的な表現です。
He reacted crazily to the sudden news.
彼は突然の知らせに狂気じみた反応を示しました。
dementedly
完全に理性を失ったような様子を強調する語で、文学や報道などで見られますが、日常会話ではまれです。
The villain grinned dementedly at the camera.
その悪役はカメラに向かって狂気じみてにやりと笑いました。

「狂気じみて」の例文

She laughed dementedly at the news.

彼女はその知らせに狂気じみて笑った。

コアイメージ

狂気じみて制御を失うような、激しく理性を欠いた振る舞いを示す

英英

In a manner showing signs of madness or loss of reason; wildly or frenziedly.

語源

dementedlyは、形容詞demented（ラテン語demens「理性を失った」）に副詞化の-lyが付いて「狂気じみて」を表す

コラム

dementedlyは文学や報道で心理的に極端な状態を強調して用いられ、日常会話では稀で否定的な語感を伴う

「狂気じみて」のレベル別の例文

中学
He acted crazily after losing the game.

彼は試合に負けた後、狂気じみて振る舞いました。
高校・英検2級
The man shouted crazily in the crowded station.

その男性は混雑した駅で狂気じみて叫びました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the leader behaved crazily during the crisis.

その報告書は、危機の最中に指導者が狂気じみて振る舞った様子を伝えました。
日常会話
Why are you laughing so crazily?

どうしてそんなに狂気じみて笑っているのですか。

「狂気じみて」を英語にするときのよくある間違い

× She laughed demented.

○ She laughed dementedly.

動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「狂気じみて」の英語についてよくある質問

Q. 「狂気じみて」を英語で一言で言うと？

一般的には crazily が対応します。ただし、強く否定的な文脈では dementedly も使えます。

Q. dementedly と madly の違いは？

dementedly は理性を失ったような状態を強調します。madly は「夢中で」「猛烈に」という意味にも使われ、必ずしも狂気を表すとは限りません。

Q. 「狂気じみて」のビジネスメールでの言い方は？

dementedly は通常、ビジネスメールには不向きです。極端な対応を述べるなら、文脈に応じて excessively や unreasonably が一般的です。

「狂気じみて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く