狂暴性

「狂暴性」の英語

「狂暴性」は英語で ferocity と言います。攻撃や行動の激しさには ferocity、性格や態度には aggressiveness が自然です。rabidity はまれな書き言葉です。

「狂暴性」の英語の使い分け

ferocity
攻撃や戦いなどの激しい荒々しさを表す、最も自然な名詞です。
The animal attacked with ferocity.
その動物は狂暴に襲いかかりました。
aggressiveness
人や動物の攻撃的な性質を、やや客観的に述べる語です。
His aggressiveness worried the other players.
彼の攻撃性はほかの選手たちを心配させました。
violence
暴力的な行為や状況に焦点を当てる、一般的な語です。
The report describes the violence of the riots.
その報告書は暴動の激しい暴力について述べています。

「狂暴性」の例文

The rabidity of the attack shocked the whole town.

その攻撃の狂暴性が町全体を驚かせた。

コアイメージ

制御を失った暴力や狂乱を示す

英英

The state or quality of being rabid, characterized by extreme violence, frenzy, or uncontrolled aggression.

語源

rabidityは、ラテン語 rabies（狂気、狂犬病）を語源とする形容詞 rabid に名詞化接尾辞 -ity が付いてできた語で、狂暴や狂乱の状態を表す

コラム

rabid は比喩的に「熱烈な・過激な」を表すことがあるが、rabidity は稀で書き言葉として狂暴性や狂乱を指すことが多い

「狂暴性」のレベル別の例文

中学
The dog showed great ferocity during the fight.

その犬はけんか中に強い狂暴性を見せました。
高校・英検2級
The lion's aggressiveness made nearby villagers feel unsafe.

そのライオンの攻撃性により、近くの村人たちは不安を感じました。
TOEIC・ビジネス
The report raised concerns about the violence of the attack.

その報告書は、攻撃の暴力性について懸念を示しました。
日常会話
I was shocked by the dog's ferocity.

その犬の狂暴性に驚きました。

「狂暴性」を英語にするときのよくある間違い

× He has much violence.

○ He is very aggressive.

violenceは通常、性格ではなく暴力的な行為や状況を指します。
× The animal attacked with aggressiveness.

○ The animal attacked with ferocity.

攻撃の激しい荒々しさにはferocityが自然です。

「狂暴性」の英語についてよくある質問

Q. 「狂暴性」を英語で一言で言うと？

一般的には ferocity が自然です。攻撃や行動の荒々しい激しさを表します。

Q. ferocity と aggressiveness の違いは？

ferocityは攻撃や行動の激しい荒々しさ、aggressivenessは人や動物の攻撃的な性質を表します。

Q. rabidity は「狂暴性」の英語として使える？

使えますが、rabidityはまれな書き言葉です。日常英語や一般的な文章ではferocityがよく使われます。

「狂暴性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く