犯行の証拠

「犯行の証拠」の英語

「犯行の証拠」は英語で evidence of the crime と言います。法律・刑事裁判で使われる corpus delicti は、犯罪が実際に起きたことを示す事実や証拠を指す専門用語です。日常会話では evidence of the crime のほうが自然です。

「犯行の証拠」の英語の使い分け

evidence of the crime
日常会話や一般的な説明で使いやすい自然な表現です。
The police found evidence of the crime at the scene.
警察は現場で犯行の証拠を見つけました。
corpus delicti
法律や刑事裁判で使われる、専門的で硬い法律用語です。
The defense questioned the existence of the corpus delicti.
弁護側は犯行の証拠の存在に疑問を呈しました。

「犯行の証拠」の例文

The corpus delicti proved that a crime had been committed.

犯行の証拠は犯罪が行われたことを証明した。

コアイメージ

犯罪が実際に発生したことを示す客観的な証拠

英英

Evidence that establishes that a crime has been committed, independent of a confession.

語源

corpus delictiは、ラテン語のcorpus（身体）とdelictum（犯罪・違反）に由来し、字義の「罪の体」から転じて犯罪の発生を示す証拠を指す法的用語になった。

コラム

法的には自白だけで判定するのではなく、犯罪の発生を示す独立した事実や証拠を指す用語として用いられる

「犯行の証拠」のレベル別の例文

中学
The police found evidence of the crime nearby.

警察は近くで犯行の証拠を見つけました。
高校・英検2級
The fingerprints provided investigators with evidence of the crime.

その指紋は捜査官に犯行の証拠を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The internal investigation uncovered evidence of the crime and led to disciplinary action.

社内調査によって犯行の証拠が見つかり、懲戒処分につながりました。
日常会話
Did they find any evidence of the crime?

犯行の証拠は何か見つかったのですか。

「犯行の証拠」を英語にするときのよくある間違い

× The crime evidence was found.

○ Evidence of the crime was found.

英語では「犯行の証拠」は evidence of the crime が自然です。
× corpus delicti は犯罪者そのものを指す。

○ corpus delicti は犯罪が実際に起きたことを示す証拠を指す。

犯罪者や犯人ではなく、犯罪の発生を示す客観的事実です。

「犯行の証拠」の英語についてよくある質問

Q. 「犯行の証拠」を英語で一言で言うと？

法律用語では corpus delicti と言います。一般的な説明では evidence of the crime が使いやすいです。

Q. corpus delicti と evidence of the crime の違いは？

corpus delicti は犯罪が実際に起きたことを示す法律上の専門用語です。evidence of the crime は日常的な「犯行の証拠」です。

Q. 「犯行の証拠」を英語のニュースや法律文書でどう言う？

法律文書では corpus delicti が使われることがありますが、一般向けのニュースでは evidence of the crime などの説明的な表現が一般的です。

「犯行の証拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く