犠牲祭
「犠牲祭」の英語
「犠牲祭」は英語で Eid al-Adha と言います。英語では、意味を説明する表現として Feast of Sacrifice とも言います。
例文
コアイメージ
イスラム教で動物を儀礼的に屠殺し肉を分かち合う祝祭
英英
A Muslim festival commemorating Abraham's willingness to sacrifice, marked by ritual animal slaughter (qurbani) and communal distribution of meat, commonly known as Eid al‑Adha.
語源
Feast of Sacrificeは、アラビア語Eid al‑Adhaの英訳で、直訳的に「犠牲の祝宴」を意味しイスラム教の動物犠牲の慣習を指す。
コラム
- 英語圏ではFeast of SacrificeやEid al‑Adhaと表記され、ここでのsacrificeは宗教的な儀礼としての動物の屠殺を指す
例文
Many Muslims observe Id al-Adha with animal sacrifices.
多くのムスリムは動物を犠牲にして犠牲祭を祝う。
コアイメージ
アブラハムの犠牲の物語を記念し動物をささげるイスラムの祭り
英英
A major Islamic festival commemorating Abraham's willingness to sacrifice his son, observed with ritual animal sacrifice, communal prayers, and charitable distribution of meat.
語源
Id al-Adhaは、アラビア語のʿīd（祝祭）とal-aḍḥā（犠牲）から成り、預言者イブラヒームの犠牲の物語に由来する。
コラム
- 日本語では犠牲祭やイード・アル＝アドハーと表記され、ハッジの期間に屠畜と肉の分配、施しが行われる祭である。
「犠牲祭」のレベル別の例文
「犠牲祭」を英語にするときのよくある間違い
× Sacrifice Festival
○ Eid al-Adha
日本語をそのまま直訳した表現は、祭りの名称として一般的ではありません。
× Eid of Sacrifice
説明的に言う場合は Feast of Sacrifice が一般的です。