特定化
「特定化」の英語
「特定化」は英語で specification と言います。要件や内容を具体化・明確化する意味では specification、対象を特定する意味では identification が自然です。動詞なら specify や identify を使います。
「特定化」の英語の使い分け
要件や内容を具体化・明確化する、最も使いやすい名詞です。
条件や内容を具体的に指定する動作を表す基本動詞です。
人や原因、対象を特定する場合に使う一般的な動詞です。
人や原因、対象を特定する行為を表す名詞です。
例文
The particularisation of the report revealed several inconsistencies.
報告書の詳細化によりいくつかの矛盾が明らかになった。
コアイメージ
詳細化は全体や概念を細部に分けて明確にすること
英英
The act or process of making something more detailed by dividing it into specific parts or describing its finer points.
語源
particularisationは、形容詞particular（ラテン語particula〈小さな部分〉に由来）に動詞化接尾辞-iseと名詞化接尾辞-ation（英語では-isation）を付けて「個々の要素を明確にすること」を表す語として成立した
コラム
- 学術や報告書で使われることが多く、英国英語ではparticularisation、米国英語ではparticularizationの綴りが一般的である
例文
We need further particularization of the requirements before development.
開発前に要件のさらなる詳細化が必要だ。
コアイメージ
ある事柄のあいまいな点を細部まで明確にすることをさす
英英
The act or process of making something more specific or detailed by adding particular facts, features, or requirements.
語源
particularizationは、particular（特定の、個別の）に動作・過程を表す接尾辞-izationが付いて、物事を特定の点まで明確にする行為を表す語として形成された。
コラム
- ビジネスや要件定義で使われ、抽象的な要求や概念を細部まで詰めて明示する作業を指す語。
「特定化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new guidelines specify how applications should be reviewed.
- TOEIC・ビジネス
The specification of each task will improve project coordination.
- 日常会話
Can you identify the person who called you?
電話をかけてきた人を特定できますか。
「特定化」を英語にするときのよくある間違い
× Please specify about the requirements.
○ Specify the requirements.
specify は他動詞なので、通常 about は付けず、目的語を直接取ります。
× Please particularize the person responsible.
○ Please identify the person responsible.
人や対象を特定する場合は identify が自然です。