特別に塗装された

「特別に塗装された」の英語

「特別に塗装された」は英語で specially painted と言います。特定の会社・組織の色やデザインで塗装された車両なら、liveried というやや硬めの語も使えます。

「特別に塗装された」の英語の使い分け

liveried
会社や組織の所属・用途を示す特別な塗装や制服を表す、やや硬めの形容詞です。
The company uses liveried vans for deliveries.
その会社は配達に特別塗装のバンを使っています。
specially painted
通常とは異なる特別な塗装が施されていることを表す、一般的で分かりやすい表現です。所属を示す塗装とは限りません。
The parade featured a specially painted bus.
そのパレードには特別に塗装されたバスが登場しました。

「特別に塗装された」の例文

A liveried bus pulled up to the station.

特別に塗装されたバスが駅に停車した。

コアイメージ

所属や用途を示す外見で、特別に塗装されたり制服を着たりしている状態を指す

英英

Wearing or bearing a livery; marked by special paint or uniform to indicate ownership, service, or affiliation.

語源

liveriedは、名詞livery（制服や外装）から派生した形で、liveryは中英語で配給や着用物を意味し、古フランス語livree（配ること）に由来する

コラム

liveriedはバスや車の特別塗装を指すことが多いが、従業員が所属を示す制服を着ている場合にも使われる

「特別に塗装された」のレベル別の例文

中学
The bus was specially painted for the parade.

そのバスはパレードのために特別に塗装されました。
高校・英検2級
The city introduced several specially painted buses for the festival.

市は祭りのために特別に塗装されたバスを数台導入しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery service operates a fleet of liveried vans.

その配送会社は特別塗装のバンを多数運用しています。
日常会話
Look at that specially painted taxi!

あの特別に塗装されたタクシーを見て！

「特別に塗装された」を英語にするときのよくある間違い

× A special-painted bus arrived.

○ A specially painted bus arrived.

paintedを修飾する副詞は special ではなく specially です。

「特別に塗装された」の英語についてよくある質問

Q. 「特別に塗装された」を英語で一言で言うと？

一般的には specially painted と言います。会社や組織の所属を示す特別塗装なら、liveried も使えます。

Q. liveriedはどんな乗り物に使いますか？

バス、タクシー、配送車など、会社や組織の色・デザインで塗装された車両に使います。制服を着た従業員を表すこともあります。

Q. 「特別に塗装された」を日常英語で言うには？

日常会話では specially painted vehicle のように言えます。所属を示す塗装であることを強調する場合は liveried が適切です。

「特別に塗装された」と関連する日本語の英語

塗装paintwork

ほかの日本語から英語を引く