物思いにふける人

「物思いにふける人」の英語

「物思いにふける人」は英語で brooder と言います。くよくよ考え込んだり、思い悩んだりする人を指し、やや否定的なニュアンスがあります。brooder には「育雛器」という意味もあるため、文脈で判断します。

「物思いにふける人」の英語の使い分け

  • brooder

    くよくよ考え込んだり、思い悩んだりする人に使います。やや否定的なニュアンスがあります。

    He is a quiet brooder who rarely shares his worries.

    彼は悩みをめったに人に話さない、物静かに思い悩む人です。

「物思いにふける人」の例文

They placed the ducklings in the brooder to keep them warm.

彼らはアヒルの雛を暖かく保つために育雛器に入れた。

コアイメージ

雛を暖かく保つための箱や囲いを指す育雛器

英英

A heated enclosure or device for keeping newly hatched birds warm until they can regulate their own body temperature .

語源

brooderは、動詞brood（抱卵する・雛）に動作主を表す接尾語-erが付いて生まれ、雛を暖める器具を指す語として育雛器を意味するようになった。

コラム

  • 育雛器は孵化後の雛を人工的に保温する装置で、卵を孵すincubatorとは用途が異なる。

「物思いにふける人」のレベル別の例文

「物思いにふける人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a brood person.

    ○ He is a brooder.

    人を表す名詞は brooder です。

  • × A brooder is always an incubator.

    ○ A brooder can also mean a person who broods.

    brooder には、育雛器だけでなく、物思いにふける人という意味もあります。

「物思いにふける人」の英語についてよくある質問

Q. 「物思いにふける人」を英語で一言で言うと？
brooder が使えます。くよくよ考え込んだり、思い悩んだりする人という意味です。
Q. brooder には「育雛器」という意味もありますか？
はい。brooder は、孵化後の雛を保温する育雛器も指します。文脈によって意味を判断します。
Q. 「物思いにふける人」を英語でやわらかく表現するには？
a pensive person が使えます。brooder よりも、否定的な印象が弱く、静かに物思いにふける人というニュアンスです。

「物思いにふける人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1