牧童

「牧童」の英語

「牧童」は英語で herder と言います。牛を世話する人なら cowherd とも言い、牧場や撮影現場で動物を扱う係には wrangler が使われます。なお、少年であることを強調する場合は herdboy と言うこともあります。

「牧童」の英語の使い分け

  • herder

    家畜を群れとして管理し、世話や移動をする人を広く指す一般的な表現です。

    The herder cared for the sheep every morning.

    その牧童は毎朝羊の世話をしました。

  • wrangler

    牧場で牛や馬を扱う人や、映画・テレビの撮影現場で動物を管理する係を指します。

    The wrangler moved the horses to the barn.

    その牧童は馬を納屋へ移動させました。

  • cowherd

    牛の群れを世話する牧童・牛飼いを指す、具体的な表現です。

    The cowherd led the cattle back to the ranch.

    その牛飼いは牛の群れを牧場へ連れ戻しました。

「牧童」の例文

The wrangler led the cattle across the prairie.

その牧童は牛を草原の向こうへ導いた。

コアイメージ

牧場で牛や馬などの家畜を世話し移動させる人

英英

A person who cares for, herds, and moves livestock such as cattle or horses on a ranch or open range.

語源

wranglerは、動詞wrangle（口論する）に由来し、米国西部で家畜を扱う職業名として定着した

コラム

  • 語源的には口論する人を指した語が転じて職業名になり、現代では牧場に加え映画撮影などで動物を管理する職種にも用いられる

「牧童」のレベル別の例文

「牧童」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wrangler took care the horses on the film set.

    ○ The wrangler took care of the horses on the film set.

    take care of で「世話をする」という意味になるため、of が必要です。

「牧童」の英語についてよくある質問

Q. 「牧童」を英語で一言で言うと？
一般的には herder と言います。牛を世話する人なら cowherd、牧場や撮影現場で動物を扱う係なら wrangler が使えます。
Q. wrangler は牧童以外の意味でも使いますか？
はい。映画やテレビの撮影現場で、動物の世話や安全管理を担当する人も wrangler と呼びます。
Q. 牧童と cowboy は同じ意味ですか？
完全に同じではありません。cowboy は主に西部の牧場で働く人や、その文化・イメージを指し、wrangler は動物を扱う仕事に焦点を置いた語です。文脈によっては同じ人物を指すこともあります。

「牧童」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1