牡丹

「牡丹」の英語

「牡丹」は英語で peony と言います。一般的なつづりは peony で、paeony は別のつづりとして使われることがあります。なお、英語の peony は日本語でいう芍薬を含む分類名として使われることもあります。

「牡丹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paeony
大きく重なった花弁を持ち、庭や切り花で鑑賞される花
A paeony stood at the center of the courtyard.
中庭の中央には牡丹が一輪立っていた。
peony
牡丹を表す、現代英語で一般的に使われる花の名前です。
The peony is my favorite flower.
牡丹は私の一番好きな花です。

paeony

意味

例文

A paeony stood at the center of the courtyard.

中庭の中央には牡丹が一輪立っていた。

コアイメージ

大きく重なった花弁を持ち、庭や切り花で鑑賞される花

英英

a large, showy flowering plant of the genus Paeonia, bearing rounded, many-petaled blooms commonly cultivated as an ornamental (peony).

語源

paeonyは、古代ギリシャ語paioniaにさかのぼり、医神Paeonの名に由来してラテン語を経て英語に入った語で、『牡丹』を指す。

コラム

  • paeonyは綴りにaeを含む古い形で、現代ではpeonyと綴ることが一般的である。

peony

意味

例文

The peony blooms in late spring with large, fragrant petals.

牡丹は晩春に大きく香りのある花を咲かせる。

コアイメージ

春に咲くPaeonia属の花で、草本性の芍薬も含まれる牡丹を指す

英英

A member of the genus Paeonia, encompassing both herbaceous peonies (often called shaku-yaku) and tree peonies, noted for large ornamental flowers.

語源

peonyは、学名Paeoniaのラテン語形paeoniaを経て英語化した語で、古代ギリシャ語のpaioniaおよび神話の人物Paeonに由来する。

コラム

  • 英語のpeonyは学術的にはPaeonia属全体を指し、日本語では園芸上に牡丹と芍薬を区別することがある点に注意。

「牡丹」のレベル別の例文

「牡丹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw peony in the park.

    ○ I saw a peony in the park.

    peonyは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常aなどの限定詞が必要です。

「牡丹」の英語についてよくある質問

Q. 「牡丹」を英語で一言で言うと？
peony と言います。現代英語ではこのつづりが一般的です。
Q. peony と paeony の違いは？
どちらもpeonyの別綴りです。現代英語ではpeonyのほうが一般的ですが、paeonyが使われることもあります。
Q. 英語の peony は芍薬も指しますか？
指すことがあります。英語のpeonyは、牡丹と芍薬を含むPaeonia属の花を指す名称として使われます。
Q. peonyの発音やアクセント、複数形は？
発音記号は /ˈpiːəni/ で、最初の「ピー」にアクセントを置いて「ピーオニ」のように発音します。日本語の「ピオニー」のように平坦には読みません。複数形は規則変化で末尾の y を ies に変えて peonies とつづり、「ピーオニーズ」と発音します。
Q. 牡丹と芍薬を英語で明確に区別したいときは？
木である牡丹は tree peony、草である芍薬は herbaceous peony と呼び分けて区別します。園芸や植物学などの文脈ではこのように明確に区別されますが、英語圏の日常会話ではどちらも単に peony と総称されることが一般的です。
Q. 牡丹の花言葉は英語で何と言いますか？
牡丹の代表的な花言葉である「富や繁栄」は wealth や prosperity、「高貴」は nobility、「恥じらい」は bashfulness や shyness と表現します。例えば「牡丹は富と高貴さを象徴します」は Peonies symbolize wealth and nobility. と言えます。
Q. 着物などの「牡丹柄」は英語でどう言いますか？
「牡丹柄」や「牡丹文様」は peony pattern や peony motif と言います。例えば「彼女は華やかな牡丹柄の着物を着ていました」は She wore a kimono with a gorgeous peony pattern. のように表現できます。伝統工芸や浴衣の柄を説明する際にも役立ちます。
Q. 「牡丹鍋」や「ぼたもち」は英語でどう説明しますか？
「牡丹鍋」は猪肉の鍋料理なので wild boar hot pot と表現し、肉の盛り付けが牡丹の花に似ていることに由来すると説明します。「ぼたもち」は sweet rice cake coated with red bean paste と説明できます。春のお彼岸に食べる牡丹餅は、春に咲く牡丹にちなんで名付けられています。
Q. 西洋での牡丹（peony）のイメージや使われ方は？
西洋で peony は豪華で優雅な花として親しまれており、特に春のウェディングブーケやフラワーアレンジメントの定番として絶大な人気を誇ります。例文として「牡丹はウェディングブーケでとても人気があります」は Peonies are very popular for wedding bouquets. と言えます。

「牡丹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1