牛舎で飼育された

「牛舎で飼育された」の英語

「牛舎で飼育された」は英語で stall-fed と言います。牛舎や囲いの中で餌を与えて育てた家畜を表し、食品ラベルや説明文で使われます。単なる屋内飼育か集中的な肥育かは文脈で判断します。

「牛舎で飼育された」の英語の使い分け

stall-fed
牛舎や囲いの中で餌を与えて育てた家畜を表す形容詞です。
The farm sells stall-fed beef to local restaurants.
その農場は牛舎で飼育された牛肉を地元のレストランに販売しています。

「牛舎で飼育された」の例文

The stall-fed cattle looked healthier than their pasture-raised counterparts.

その牛舎で飼育された牛は放牧飼育の牛より健康そうに見えた。

コアイメージ

牛舎で飼育され、囲いの中で給餌される飼育方法を指す

英英

An adjective for livestock that have been kept in a stall and fed there, often contrasted with animals allowed to graze outdoors.

語源

stall-fedは、stall（囲い）とfed（餌を与えられた）の合成で、囲いに入れて餌で飼育する方法を示す語として生じた。

コラム

ラベルや説明文で用いられ、単に屋内飼育を示す場合と集中的な肥育方法を含む場合があるため文脈で意味が絞られる

「牛舎で飼育された」のレベル別の例文

中学
These cows are stall-fed during winter.

これらの牛は冬の間、牛舎で飼育されます。
高校・英検2級
Some consumers prefer stall-fed beef for its consistent quality.

品質が安定しているため、牛舎で飼育された牛肉を好む消費者もいます。
TOEIC・ビジネス
Our report compares the costs of pasture-raised and stall-fed cattle.

当社の報告書は、放牧牛と牛舎で飼育された牛の費用を比較しています。
日常会話
Is this beef stall-fed or pasture-raised?

この牛肉は牛舎育ち、それとも放牧ですか。

「牛舎で飼育された」を英語にするときのよくある間違い

× indoor-raised cattle

○ stall-fed cattle

牛舎で餌を与えて育てたことを明確に表す定着した形容詞です。
× stable-fed cattle

○ stall-fed cattle

stable-fed は一般的な定着表現ではなく、牛舎や囲いの中で給餌されたことには stall-fed を使います。

「牛舎で飼育された」の英語についてよくある質問

Q. 「牛舎で飼育された」を英語で一言で言うと？

stall-fed と言うのが一般的です。主に牛などの家畜について、牛舎や囲いの中で餌を与えて育てたことを表します。

Q. stall-fed と pasture-raised の違いは何ですか？

stall-fed は牛舎や囲いの中で給餌する飼育、pasture-raised は牧草地で放牧する飼育を表します。

Q. 「牛舎で飼育された牛肉」を英語でどう言いますか？

stall-fed beef と言います。食品のラベルや商品説明で使われる表現です。

「牛舎で飼育された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く