牛を追う

「牛を追う」の英語

「牛を追う」は英語で drive cattle と言います。これは牛を追って別の場所へ移す動作を表す動詞句です。移動作業全体を表す名詞なら cattle drive、群れを誘導することを強調するなら herd cattle が自然です。

「牛を追う」の英語の使い分け

cattle drive
牧場などで牛の群れを別の場所へ移す作業や行事を表す名詞です。
The ranch organized a cattle drive to move its herd to market.
その牧場は牛の群れを市場へ移す牛追いを企画しました。
drive cattle
牛を別の場所へ追って移す動作に使います。
The workers drove the cattle into a larger pasture.
作業員たちは牛をより広い牧草地へ移しました。
herd cattle
牛の群れを誘導することに焦点を置く動詞句です。
Ranchers herd cattle across the open range.
牧場主たちは広い放牧地で牛の群れを誘導します。

「牛を追う」の例文

During the spring cattle drive, they crossed the river at dawn.

春の牛の移動では、彼らは夜明けに川を渡った。

コアイメージ

人や馬が牛の群れを誘導して別の牧場や市場へ移す行為

英英

A journey in which cattle are herded from one place to another, especially over long distances.

語源

cattle driveは、cattle（家畜を指す語）とdrive（追う・移動させるを意味する語）が結びついて家畜を群れで移動させる行為を表す

コラム

農場や牧場で家畜を移す作業を指し、伝統的にはカウボーイが先導して広い土地を横断する大規模な移動を想起させる

「牛を追う」のレベル別の例文

中学
We drove the cows into the field.

私たちは牛を野原へ追い込みました。
高校・英検2級
Before sunset, the ranch hands herded the cattle back to the ranch.

日没前に、牧場の作業員たちは牛を牧場へ誘導して戻しました。
TOEIC・ビジネス
The ranch manager scheduled a cattle drive for the end of the grazing season.

牧場の経営者は放牧期の終わりに牛の移動作業を予定しました。
日常会話
Can you help me drive the cattle into the pen?

牛を囲いの中へ追い込むのを手伝ってくれますか。

「牛を追う」を英語にするときのよくある間違い

× I did cattle to the barn.

○ I drove the cattle to the barn.

牛を追うという動作には do ではなく drive を使います。
× I cattle-drive the cows every morning.

○ I drive the cattle every morning.

cattle drive は通常名詞で、動作には drive cattle を使います。

「牛を追う」の英語についてよくある質問

Q. 「牛を追う」を英語で一言で言うと？

動作としては drive cattle と言います。牛の群れを移す作業全体を表す名詞なら cattle drive です。

Q. cattle drive と drive cattle の違いは？

cattle drive は牛の群れを移す作業を表す名詞です。drive cattle は牛を追って移す動作を表す動詞句です。

Q. 「牛を追う」の牧場での言い方は？

牧場で群れを誘導する動作には herd cattle も使えます。移動作業全体を指す場合は cattle drive が自然です。

「牛を追う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く