牛追い

「牛追い」の英語

「牛追い」は英語で cowboy と言います。牧場で牛の世話をし、追って移動させる人を広く指します。ranch hand は牧場作業員全般、cowpuncher は口語的でやや古風な表現です。

「牛追い」の英語の使い分け

cowboy
牛を世話し、馬に乗って追う人を指す最も一般的な表現です。
The cowboy guided the cattle across the field.
そのカウボーイは牛を野原の向こうへ誘導しました。
ranch hand
牛追いに限らず、牧場で働く作業員全般を指します。
The ranch hand repaired the fence before sunset.
その牧場作業員は日没前に柵を修理しました。
cowpuncher
cowboyとほぼ同じですが、口語的で地域色や古風さがあります。
The cowpuncher rode back after checking the herd.
その牛追いは群れを確認してから戻ってきました。

「牛追い」の例文

The cowpuncher rode into town after the long cattle drive.

長い牛追いの後、そのカウボーイは街へ乗り込んだ。

コアイメージ

牛の世話をし、乗馬で牛を追い移動させる牧場の労働者を指す語

英英

a person who herds, tends, and drives cattle on a ranch, often working on horseback.

語源

cowpuncherは、cow（牛）とpuncher（働く人）の組み合わせから生まれた俗語で、19世紀の米国西部で牛の世話や牛追いをする者を指すようになった。

コラム

カウボーイとほぼ同義だが、cowpuncherは口語的で地域色や古風さを帯びるため文脈に応じてcowboyやranch handと使い分けられる

「牛追い」のレベル別の例文

中学
The cowboy rides a horse and watches the cows.

そのカウボーイは馬に乗って牛を見守ります。
高校・英検2級
The ranch hand moved the cattle to a safer pasture.

その牧場作業員は牛をより安全な牧草地へ移しました。
TOEIC・ビジネス
The cowpuncher reported that several cattle had escaped.

その牛追いは、数頭の牛が逃げたと報告しました。
日常会話
He works as a cowboy on a ranch in Texas.

彼はテキサスの牧場で牛追いとして働いています。

「牛追い」を英語にするときのよくある間違い

× cow driver

○ cowboy

牛を追う人を直訳してcow driverとは通常言いません。
× He does a cowboy.

○ He works as a cowboy.

職業を表すときはdoではなくwork asを使います。

「牛追い」の英語についてよくある質問

Q. 「牛追い」を英語で一言で言うと？

cowboy が最も一般的です。牛を追う仕事に特に焦点を当てる場合は、cowpuncher も使えます。

Q. cowboy と cowpuncher の違いは？

意味はほぼ同じですが、cowpuncher はより口語的で、地域色や古風さを帯びることがあります。

Q. 「牛追い」のビジネスメールでの言い方は？

職業を説明するなら cowboy が一般的です。牧場作業員全般を指す場合は ranch hand が適切です。

「牛追い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く