牛の吸血ハエ

「牛の吸血ハエ」の英語

「牛の吸血ハエ」は英語で horn fly と言います。牛に寄生して吸血する特定の小型のハエを指し、複数形は horn flies です。畜産や獣医学の文脈でも使われます。

「牛の吸血ハエ」の英語の使い分け

horn fly
牛に群がって吸血する特定の種類を指す一般名です。
Farmers monitor cattle for horn flies in warm weather.
農家は暖かい時期に、牛につく牛の吸血ハエを観察します。

「牛の吸血ハエ」の例文

The herd was bothered by horn flies all summer.

群れは夏の間ずっと牛の吸血ハエに悩まされた。

コアイメージ

牛の吸血ハエ（学名Haematobia irritans）を指す名称で、角周辺に多く群がる小型のハエ

英英

The common name for Haematobia irritans, a species of small fly that feeds on cattle blood and is commonly found clustered on the animal’s back and around the horn base.

語源

horn flyは、horn（角）＋fly（ハエ）という英語の合成語で、学名のHaematobiaはギリシャ語haima（血）に由来し吸血性を示す。

コラム

英語の一般名として特定の種（Haematobia irritans）を指し、一般的なcattle flyとは区別されることがある

「牛の吸血ハエ」のレベル別の例文

中学
The cows have horn flies on their backs.

牛の背中に牛の吸血ハエがいます。
高校・英検2級
Horn flies can reduce cattle comfort and weight gain.

牛の吸血ハエは、牛の快適性や体重増加を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The ranch introduced new measures to control horn flies.

その牧場は、牛の吸血ハエを抑える新しい対策を導入しました。
日常会話
Are those horn flies bothering the cows?

あの牛の吸血ハエ、牛を困らせているの？

「牛の吸血ハエ」を英語にするときのよくある間違い

× cow blood-sucking fly

○ horn fly

英語では特定の種類を指す一般名を使うのが自然です。

「牛の吸血ハエ」の英語についてよくある質問

Q. 「牛の吸血ハエ」を英語で一言で言うと？

horn fly と言います。複数の牛の吸血ハエを指す場合は horn flies です。

Q. horn fly と cattle fly の違いは？

horn fly は特定の種類の牛の吸血ハエを指します。cattle fly は牛につくハエを広く指す表現として使われることがあります。

Q. 「牛の吸血ハエ」を英語の専門文書でどう言う？

専門文書でも horn fly が一般的です。複数形の horn flies もよく使われます。

「牛の吸血ハエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く