父親らしさ
「父親らしさ」の英語
「父親らしさ」は英語で fatherly qualities と言います。日常的には、世話や導きなど父親のような性質を表すこの表現が自然です。fatherliness はやや硬い抽象名詞です。
例文
She appreciated his fatherliness when he taught her to ride a bike.
彼が自転車の乗り方を教えてくれたとき、彼女は彼の父親らしさに感謝した。
コアイメージ
子どもを導き、世話し、守る父親らしさを示す態度や振る舞い
英英
The qualities or behaviors typical of a father, especially providing guidance, care, protection, and a sense of authority.
語源
fatherlinessは、father（父）に形容詞化接尾辞 -ly が付き fatherly となり、さらに抽象名詞化接尾辞 -ness が付いて「父親らしさ」を表す語としてできた。
コラム
- fatherlinessは行動や態度としての父親らしさを表す抽象名詞で、fatherhood（父親である状態）とは異なり振る舞いや性質に注目して使われる
例文
Colleagues noticed his paternal quality in guiding the interns.
同僚はインターンを指導する彼の父親らしさに気付いた。
コアイメージ
父親らしさは子どもや部下に対して保護的に導き助ける振る舞いを指す
英英
The set of behaviors or characteristics typical of a father, such as protectiveness, guidance, and a sense of authority.
語源
paternal qualityは、形容詞paternal（ラテン語pater「父」由来）と名詞quality（特徴を表す語）が結びついて「父親のような特徴」を表す語句として成立した。
コラム
- paternalは単に父親らしさを示す語で職場では指導や保護を意味することが多く、paternalism（保護を口実に制限する概念）とは意味が異なる点に注意が必要