父の名に由来する姓

「父の名に由来する姓」の英語

「父の名に由来する姓」は英語で a patronymic surname と言います。短く a patronymic とも言えますが、専門的な語なので、日常会話では a surname derived from the father’s name のように説明するほうが自然です。

「父の名に由来する姓」の英語の使い分け

patronymic
父親の名に由来する名前や姓を指す、系譜・姓名学で使われる専門語です。
The surname Johnson began as a patronymic meaning “son of John.”
Johnsonという姓は、「Johnの息子」を意味する父親の名に由来する名前として始まりました。

「父の名に由来する姓」の例文

The patronym 'Johnson' means son of John.

「Johnson」という父の名に由来する姓は「ジョンの息子」を意味する。

コアイメージ

父の名に由来する姓を表す語で、個人の系譜を示す役割を持つ

英英

A name indicating lineage formed from a father's personal name, commonly appearing as a hereditary surname.

語源

patronymは、ギリシャ語patēr（父）とonyma（名）を合わせた語が語源で、父の名に由来する姓を表す用語として定着した

コラム

英語圏ではpatronymは系譜や姓名学の文脈で使われ、日常会話よりも学術的な説明で用いられることが多い

「父の名に由来する姓」のレベル別の例文

中学
His family name is a patronymic.

彼の姓は父親の名前に由来するものです。
高校・英検2級
The historian examined how the patronymic revealed the person's ancestry.

その歴史家は、その父系由来の名前がどのようにその人の家系を示しているかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how a patronymic surname is used in the region's naming system.

その報告書は、その地域の命名制度で父親の名に由来する姓がどのように使われているかを説明しています。
日常会話
Is your last name a patronymic?

あなたの姓はお父さんの名前に由来するものですか。

「父の名に由来する姓」を英語にするときのよくある間違い

× father name surname

○ patronymic

英語では father name surname とは言わず、専門的には patronymic を使います。
× The patronymic means John’s father.

○ The patronymic means “son of John.”

patronymic は父親そのものではなく、父親の名に由来する名前や姓を指します。

「父の名に由来する姓」の英語についてよくある質問

Q. 「父の名に由来する姓」を英語で一言で言うと？

patronymic と言います。姓であることを明確にする場合は patronymic surname と言えます。系譜や姓名学など、やや専門的な文脈で使われる語です。

Q. patronymic は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。必要に応じて、a surname derived from the father’s name のように説明するのが自然です。

Q. 「父の名に由来する姓」のビジネス文書での言い方は？

専門的な文書では patronymic surname が使えます。読者にとって分かりにくい場合は、a surname derived from the father’s name と説明を添えるのが自然です。

「父の名に由来する姓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く