父なる神
「父なる神」の英語
「父なる神」は英語で God the Father と言います。キリスト教の三位一体で「父」を指す呼び方で、礼拝や祈りに使われます。Father God は一部の礼拝や祈りで見られますが、まず God the Father を覚えるのが一般的です。
例文
コアイメージ
神の父的側面を強調する宗教的呼称
英英
A religious epithet emphasizing God's paternal attributes, commonly found in Christian liturgy and devotional language.
語源
Father-Godは、英語圏の礼拝言語で Father と God を組み合わせて生まれた語で、父性を強調する訳語として「父なる神」と訳されることが多い。
コラム
- 聖書の直訳表現とは異なり牧会的・賛美的文脈で用いられることが多く、翻訳では「父なる神」が一般的な対応語となっている。
例文
Many Christians pray to God the Father for guidance.
多くのキリスト教徒が導きを求めて父なる神に祈る。
コアイメージ
三位一体における「父」を指し、父性や保護、統治の側面を強調する呼称
英英
a Christian title referring to God as the Father within the Trinity, highlighting his paternal, protective, and governing roles often invoked in prayer and worship
語源
God the Fatherは、教会ラテン語や聖書訳で父性を表す表現として定着し、ラテン語 pater やギリシア語 patēr の影響を受けて用いられる。
コラム
- 礼拝や祈りの文脈で用いられ、神学では三位一体の『父』を指す表現として父性と統治性が強調される。
「父なる神」のレベル別の例文
- 中学
We thank God the Father for this day.
私たちはこの日を与えてくださった父なる神に感謝します。
- 高校・英検2級
Many believers pray to God the Father for strength during difficult times.
- TOEIC・ビジネス
The article examines God the Father in early Christian theology.
- 日常会話
Some people say, “Father God, hear my prayer.”
「父なる神よ、私の祈りをお聞きください」と言う人もいます。
「父なる神」を英語にするときのよくある間違い
× I pray to God Father.
○ I pray to God the Father.
God the Father が一般的に使われる決まった語順です。