爪囲炎
「爪囲炎」の英語
「爪囲炎」は英語で paronychia と言います。爪の周りの感染による赤みや腫れ、痛みを指す医学用語で、日常会話より医療機関や健康情報で使われます。
「爪囲炎」の英語の使い分け
爪の周りの感染症を指す医学用語で、医療機関や健康情報で使います。
コアイメージ
爪囲炎は爪の周りの皮膚が細菌や真菌で感染し赤く腫れて痛む状態を指す
英英
Inflammation or infection of the skin and soft tissues surrounding a fingernail or toenail, often causing redness, swelling, pain, and sometimes pus.
語源
paronychiaは、ギリシャ語のpara（そば）＋onyx（爪）からで、爪のそばに起きる炎症を示す医学用語になった
コラム
- 爪囲炎は爪噛みや甘皮の損傷、マニキュアなどが契機となって急性化し膿をもつことがあり、慢性化すると真菌感染が関与することが多い
「爪囲炎」のレベル別の例文
- 中学
My finger hurts because I have paronychia.
爪囲炎があるので指が痛いです。
- 高校・英検2級
Paronychia can develop after the skin around a nail is damaged.
爪の周りの皮膚が傷ついた後に爪囲炎が起こることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The clinic advised her to seek treatment for paronychia before the infection worsened.
- 日常会話
I think this might be paronychia.
これ、爪囲炎かもしれません。
「爪囲炎」を英語にするときのよくある間違い
× My nail is paronychia.
○ I have paronychia.
paronychiaは症状や病名を表す名詞で、爪そのものの状態にはしません。
× I have a nail inflammation.
○ I have inflammation around my nail.
nail inflammation は不自然な言い方です。症状を説明するなら、爪の周りに炎症があるという表現が自然です。