爪付き浴槽

「爪付き浴槽」の英語

「爪付き浴槽」は英語で clawfoot tub と言います。clawfoot は脚の形を表す語で、浴槽を指すときは clawfoot tub が自然です。アンティークやクラシックな浴室の話でよく使われます。

「爪付き浴槽」の英語の使い分け

「爪付き浴槽」の例文

They restored the old clawfoot tub to its original shine.

彼らは古い爪付き浴槽を元の輝きに戻した。

コアイメージ

家具や浴槽の脚につけられた獣の爪を模した飾り

英英

a bathtub supported by ornamental feet shaped like animal claws

語源

clawfootは、clawとfootの合成語で、当初は家具の飾り脚を指し、のちに浴槽の脚を指す用法が生まれた

コラム

  • インテリア史やアンティーク分野で素材や形状から時代が判断されることがあり、浴室改装や修復の文脈でよく登場する

「爪付き浴槽」のレベル別の例文

「爪付き浴槽」を英語にするときのよくある間違い

  • × claw tub

    ○ clawfoot tub

    clawfootが爪形の脚を表す決まった語です。

  • × a tub with claws

    ○ a clawfoot tub

    直訳的な表現より、一般的な名称を使います。

「爪付き浴槽」の英語についてよくある質問

Q. 「爪付き浴槽」を英語で一言で言うと？
clawfoot tub が一般的で、爪形の脚が付いた浴槽を指します。
Q. clawfoot と clawfoot tub の違いは？
clawfoot は爪形の脚や装飾を表す語で、浴槽を明確に指すには clawfoot tub と言います。
Q. 「爪付き浴槽」のビジネスメールでの言い方は？
商品や改装案について書く場合は、clawfoot tub と表現するのが分かりやすいです。

「爪付き浴槽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1