熱狂的な女性ファン

「熱狂的な女性ファン」の英語

「熱狂的な女性ファン」は英語で fangirl と言います。特定の有名人や作品に夢中な女性を指し、fangirl over 〜で「〜に熱狂する」とも言えます。文脈によっては少しからかう響きがあります。

「熱狂的な女性ファン」の英語の使い分け

fangirl
特定の有名人や作品に夢中な女性を指す、くだけた表現です。
She is a fangirl of that singer.
彼女はその歌手の熱狂的な女性ファンです。

「熱狂的な女性ファン」の例文

She's a fangirl of the band and knows every lyric.

彼女はそのバンドの熱狂的な女性ファンで、すべての歌詞を覚えている。

コアイメージ

特定の有名人や作品に熱中し、感情を激しく表現する女性

英英

A woman who is extremely enthusiastic about a public figure or cultural product, often showing excitement and extensive knowledge about them.

語源

fangirlは、fanとgirlの合成語で、インターネットやファン文化の拡大とともに若者言葉として広まり、名詞から動詞用法へも広がった

コラム

fangirlは動詞的にfangirl over〜の形で使われ、誰かや何かに夢中になるという意味でポジティブにも皮肉にも用いられる

「熱狂的な女性ファン」のレベル別の例文

中学
My sister is a fangirl of that singer.

私の姉はその歌手の熱狂的な女性ファンです。
高校・英検2級
As a lifelong fangirl, Maya traveled abroad to see her favorite actor.

長年の熱狂的な女性ファンであるマヤは、お気に入りの俳優を見るため海外へ行きました。
TOEIC・ビジネス
The online community has many fangirls who closely follow the pop star's career.

そのオンラインコミュニティーには、人気歌手の活動を熱心に追う女性ファンが多くいます。
日常会話
I totally fangirled when I met her at the station.

駅で彼女に会ったとき、すっかり熱狂してしまいました。

「熱狂的な女性ファン」を英語にするときのよくある間違い

× She is a fan girl of the band.

○ She is a fangirl of the band.

名詞は通常、二語ではなく一語でつづります。
× She fangirls the band.

○ She fangirls over the band.

動詞では、通常 fangirl over 〜の形を使います。

「熱狂的な女性ファン」の英語についてよくある質問

Q. 「熱狂的な女性ファン」を英語で一言で言うと？

fangirl が一般的です。名詞として「熱狂的な女性ファン」、動詞として「熱狂する」という意味で使えます。

Q. 「熱狂的な女性ファン」の fangirl と fan の違いは？

fan は男女を問わない一般的な「ファン」です。fangirl は女性で、特に有名人や作品に強く熱中していることを表します。

Q. 「熱狂的な女性ファン」をビジネスメールでどう言う？

fangirl はくだけた表現なので、ビジネス文書では a devoted fan や a dedicated fan が一般的です。性別を示す必要がなければ、fan だけでも十分です。

「熱狂的な女性ファン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く