熟考の成果

「熟考の成果」の英語

「熟考の成果」は英語で the result of careful thought と言います。文脈によっては a carefully considered idea や a carefully considered proposal も使えます。elucubration は非常にまれで、学術的・文語的な表現です。

「熟考の成果」の英語の使い分け

the result of careful thought
熟考の結果を広く表せる、日常でも使いやすい自然な言い方です。
The proposal was the result of careful thought.
その提案は、熟考の成果でした。
a carefully considered idea
十分に考えた末に得られた考えや案を表す、自然な表現です。
Her suggestion was a carefully considered idea.
彼女の提案は、十分に考え抜かれた案でした。
elucubration
長時間の思索の成果を表す、学術的・文語的で非常にまれな名詞です。
The book was an elucubration on political theory.
その本は、政治理論についての熟考の成果でした。

「熟考の成果」の例文

His commentary was praised as a thoughtful elucubration on the topic.

彼の論評はそのテーマに関する熟考の成果として称賛された。

コアイメージ

熟考の成果としての、長時間の思索や労力を経て練り上げられた考えや文章

英英

A written or intellectual work produced by prolonged, laborious thought, often scholarly and sometimes overly pedantic.

語源

elucubrationは、ラテン語elucubrare「夜灯の下で書く」に由来し、長時間の苦心や徹底した思索を経て作られた文章や考えを指すようになった。

コラム

学術的な文脈で用いられることが多く、時間をかけた考察ややや学究的で冗長な論述を表すため日常会話ではほとんど用いられない

「熟考の成果」のレベル別の例文

中学
This plan is the result of careful thought.

この計画は、熟考の成果です。
高校・英検2級
The plan was the product of careful reflection and addressed several concerns.

その計画は熟考の成果で、いくつかの懸念に対応していました。
TOEIC・ビジネス
We value carefully considered proposals from every department.

私たちは各部署からの、十分に検討された提案を重視しています。
日常会話
It is a well-thought-out answer.

それはよく考えられた答えです。

「熟考の成果」を英語にするときのよくある間違い

× It is an achievement of thinking deeply.

○ It is the result of careful thought.

直訳的な名詞の組み合わせより、自然な定型表現を使います。

「熟考の成果」の英語についてよくある質問

Q. 「熟考の成果」を英語で一言で言うと？

elucubration ですが、非常にまれで学術的・文語的な語です。一般的には the result of careful thought が使いやすい表現です。

Q. elucubration はどんな場面で使いますか？

時間をかけて練り上げた文章や論考を表す、比較的まれで文語的な語です。日常会話ではほとんど使われません。

Q. 「熟考の成果」をビジネス英語でどう言いますか？

the result of careful thought や a carefully considered idea が一般的です。提案には a carefully considered proposal も使えます。

「熟考の成果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く