熟考する人

「熟考する人」の英語

「熟考する人」は英語で deep thinker と言うのが自然です。ruminator は一般的な語ではなく、同じことを何度も考えたり、思い悩んだりする人を指すことがあります。

「熟考する人」の英語の使い分け

a deep thinker
物事を深く考える人を表す、最も自然で一般的な言い方です。
My uncle is a deep thinker who asks thoughtful questions.
私のおじは、考えさせられる質問をする思索家です。
someone who thinks things through
決断前にあらゆる点を慎重に考える人を表す自然な表現です。
She is someone who thinks things through before deciding.
彼女は決める前にじっくり考える人です。
ruminator
ややまれで、同じことを繰り返し考えたり、思い悩んだりする人を指します。
He is a ruminator who tends to revisit the same concerns.
彼は同じ心配事を何度も考え直すタイプの人です。

「熟考する人」の例文

A ruminator often revisits the same worries instead of moving forward.

熟考する人は先に進む代わりに同じ不安を何度も振り返ることが多い。

コアイメージ

熟考する人として、物事を深く検討して結論を急がない人を表す

英英

A person who thinks deeply and carefully about matters, reflecting or pondering rather than acting immediately.

語源

ruminatorは、ラテン語 ruminare（反芻する）に英語の動作主を表す接尾辞 -or が付いて「熟考する人」を意味する語として作られた

コラム

語源的には「反芻する人」だが、日常では思索や慎重な検討を行う人物を指す表現として使われることが多い

「熟考する人」のレベル別の例文

中学
My father is a deep thinker who loves difficult questions.

私の父は難しい問題が好きな、深く考える人です。
高校・英検2級
As someone who thinks things through, Maya rarely makes quick decisions.

物事をよく考える人なので、マヤはめったに即決しません。
TOEIC・ビジネス
The committee needs a deep thinker to evaluate this long-term proposal.

委員会には、この長期的な提案を評価できる熟考型の人が必要です。
日常会話
He’s someone who thinks things through, so give him time to answer.

彼はじっくり考える人だから、答える時間をあげて。

「熟考する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a ruminate.

○ He is a ruminator.

ruminateは動詞で、人を表す名詞はruminatorです。

「熟考する人」の英語についてよくある質問

Q. 「熟考する人」を英語で一言で言うと？

一般的には deep thinker が自然です。ruminator は使われることもありますが、ややまれで、考えすぎや思い悩みの含みを持つことがあります。

Q. deep thinker と ruminator の違いは？

deep thinker は知的に深く考える人を広く指します。ruminator は同じことを繰り返し考えたり、思い悩んだりする人にも使われます。

Q. 「熟考する人」をビジネスでどう言う？

深く考えて判断する人なら a deep thinker、慎重に検討する人なら someone who thinks things through が自然です。

「熟考する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く