焼印
「焼印」の英語
「焼印」は英語で branding iron と言います。焼印を押す動作は brand、模様を焼き付けることは burn a design into と表せます。
「焼印」の英語の使い分け
焼印を押す器具を指す、最も一般的で自然な表現です。
家畜や革、木材などに焼印を押す動作を表す動詞です。
The rancher branded the calf for identification.
牧場主は識別のために子牛に焼印を押しました。
burn a design into
木材などに模様や文字を焼き付けるときの説明的な表現です。
コアイメージ
高温に熱した金属を素材に押し当てて刻印や焼き目を残す器具で、焼印をさす
英英
A metal tool heated to a high temperature and pressed onto a surface to leave a burn mark or brand, used on leather, wood, or food.
語源
searing ironは、sear（焼く・焦がす）とiron（鉄）の組み合わせで、熱した鉄で表面を焼き付けて印を残す器具を表す語である。
コラム
- 焼印はもともと家畜の所有を示すための道具から派生し、現在はパンや革製品、木材にロゴや模様を付ける装飾・識別手段として用いられる。
「焼印」のレベル別の例文
「焼印」を英語にするときのよくある間違い
× I used a burning iron to mark the leather.
○ I used a branding iron to mark the leather.
焼印を押す器具は branding iron と呼ぶのが一般的です。
× I did a branding on the box.
焼印を押す動作は do ではなく brand で表します。