焼き尽くされた

「焼き尽くされた」の英語

「焼き尽くされた」は英語で burned to the ground と言います。特に建物などが完全に焼失した場合によく使います。山火事で土地や作物が焼き尽くされた場合は、burned-over も使えます。

「焼き尽くされた」の英語の使い分け

  • burned-over

    山火事などで土地や作物が一面焼き尽くされた状態に使う形容詞で、名詞の前ではハイフンを付けます。

    The burned-over hillside was covered with ash.

    焼き尽くされた丘の斜面は灰に覆われていました。

「焼き尽くされた」の例文

Farmers avoided the burned-over fields after the wildfire.

農家は山火事の後、焼き尽くされた畑を避けた。

コアイメージ

火によって完全に焼かれて何も残らない状態を指す

英英

completely destroyed or charred by fire so that little or nothing remains

語源

burned-overは、動詞burnの過去分詞burnedと副詞overが結びついた複合表現で、文字どおり「全面的に焼き尽くされた」を表す

コラム

  • 山火事などで土地や作物が文字通り焼き尽くされた状態を表す語で、名詞の前でハイフン付き形容詞として使われることが多い

「焼き尽くされた」のレベル別の例文

「焼き尽くされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The land was burned-over by the wildfire.

    ○ The land was burned over by the wildfire.

    burned-over は名詞の前に置く複合形容詞なので、述語として使う場合は通常ハイフンを付けません。

「焼き尽くされた」の英語についてよくある質問

Q. 「焼き尽くされた」を英語で一言で言うと？
一般的には burned to the ground が使えます。特に建物などが完全に焼失した場合に使います。土地や作物については burned-over も使えます。
Q. burned-over と burned の違いは？
burned-over は、土地などが火で一面焼き尽くされた状態を表します。burned は、物が焼けたという一般的な表現です。
Q. 「焼き尽くされた土地」を英語で何と言いますか？
burned-over land と言います。burned-over は名詞の前に置いて使うことが多い形容詞です。

「焼き尽くされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1