無限さ

「無限さ」の英語

「無限さ」は英語で endlessness と言います。終わりがないという抽象的・文学的な性質に使い、数学上の「無限」なら infinity が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「無限さ」の英語の使い分け

endlessness
終わりがないという性質を、抽象的または文学的に表します。
They discussed the endlessness of the universe.
彼らは宇宙の無限さについて話し合いました。
infinity
数学や宇宙などの、限りがない概念を表す一般的な語です。
Mathematics uses infinity to describe something without limits.
数学では、限界のないものを表すのに無限という語を使います。
endless
時間や作業などが終わりなく続く様子を形容詞で表します。
The meeting seemed endless, but we finally reached a decision.
会議は果てしなく感じられましたが、ようやく結論に達しました。

コアイメージ

抽象的な概念として終わりの欠如を表し、無限さという性質を指す

英英

The condition or attribute of lacking an end or limit, used to describe boundlessness in extent or duration.

語源

endlessnessは、end（終わり）＋less（ない）から成る形容詞endlessが-nessで名詞化された語で、英語の派生に基づく単純な構成を持つ

コラム

数学的なinfinityとは語感が異なり、endlessnessは日常語や文学で終わりの欠如を述べる際に選ばれる傾向がある

「無限さ」のレベル別の例文

中学
The sky seemed endless.

空は果てしなく見えました。
高校・英検2級
The concept of infinity is difficult for many students to understand.

無限という概念は、多くの生徒にとって理解するのが難しいものです。
TOEIC・ビジネス
Clear deadlines help prevent endless revisions.

明確な締め切りを設けると、終わりのない修正を防げます。
日常会話
This road seems endless.

この道は果てしなく続くように感じます。

「無限さ」を英語にするときのよくある間違い

× The universe has no endness.

○ The universe seems endless.

endness は自然な名詞ではなく、endless などを使います。
× The road was infinity.

○ The road seemed endless.

infinity は名詞なので、道が果てしないという意味では形容詞の endless を使います。

「無限さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無限さ」を英語で一言で言うと？

endlessness が使えます。終わりのないという抽象的な性質や、文学的な無限さを表す語です。

Q. endlessness と infinity の違いは？

endlessness は日常語や文学で終わりのなさを表し、infinity は数学や宇宙などの限りのない概念に使うのが一般的です。

Q. 「無限さ」のビジネスメールでの言い方は？

endlessness はやや抽象的で文学的です。業務が終わらないという意味なら、endless tasks や ongoing work などが一般的です。

「無限さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く