無関係さ
「無関係さ」の英語
「無関係さ」は英語で irrelevance と言います。話題や目的と関係がないことを表す、最も一般的で使いやすい名詞です。
「無関係さ」の英語の使い分け
話題や目的と関係がないことを表す、最も一般的で使いやすい名詞です。
文章や議論に不要な情報が混じることを指す、硬くやや専門的な表現です。日常的には extraneous details や irrelevant details のほうがよく使われます。
コアイメージ
主題と結びつかず場を乱す存在で、無関係さが主旨を隠すことを指す
英英
The state or quality of being irrelevant or unrelated to the matter at hand, thereby distracting from or obscuring the main point.
語源
extraneousnessは、ラテン語extra（外）由来のextraneous（外部の・無関係な）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「無関係であること」を表すようになった。
コラム
- extraneousness は無関係さを表し、文や議論では extraneous details があると主題の明確さが損なわれることがある
「無関係さ」のレベル別の例文
- 中学
His answer was irrelevant to the question.
- 高校・英検2級
The report explains how irrelevant details can weaken a persuasive argument.
- TOEIC・ビジネス
Please remove any irrelevant details from the presentation before sending it.
- 日常会話
That comment is completely irrelevant.
「無関係さ」を英語にするときのよくある間違い
× The answer has no relation with the question.
○ The answer is irrelevant to the question.
relation を使う場合は通常 relation to とし、この意味では be irrelevant to のほうが自然です。