無言の非難

「無言の非難」の英語

「無言の非難」は英語で unspoken accusation と言います。視線や沈黙など、言葉にしない責めの気持ちを表す表現です。非難の気持ちをやや硬く言うなら silent reproach も使えます。

「無言の非難」の英語の使い分け

unspoken accusation
視線や沈黙などで伝わる、言葉にしない非難を表します。
I felt an unspoken accusation in his silence.
私は彼の沈黙に無言の非難を感じました。
silent reproach
無言で相手を責める気持ちを表す、やや硬めの表現です。
Her silence conveyed a silent reproach.
彼女の沈黙は無言の非難を伝えていました。
a look of reproach
非難するような視線を具体的に表す自然な言い方です。
Her look of reproach made me apologize.
彼女の非難するような視線を見て、私は謝りました。

「無言の非難」の例文

After he missed the deadline, I could sense the unspoken accusation in her eyes.

締め切りを逃した後、彼女の目に無言の非難を感じた。

コアイメージ

言葉にせず場の雰囲気や含みで非難を伝える無言の非難

英英

A reproach implied through atmosphere or implication rather than explicit speech, conveying blame without words.

語源

unspoken accusationは、形容詞unspoken（声に出さない）と名詞accusation（非難）が合わさり、言葉にせず含意で非難する複合語

コラム

英語ではunspoken accusationは視線や沈黙で表されることが多く、文脈で意味が補われる使い方が一般的

「無言の非難」のレベル別の例文

中学
His silence was an unspoken accusation against me.

彼の沈黙は私への無言の非難でした。
高校・英検2級
During dinner, her silence felt like an unspoken accusation directed at her brother.

夕食中、彼女の沈黙は弟に向けられた無言の非難のように感じられました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s quiet expression conveyed a silent reproach after the error.

そのミスの後、部長の静かな表情は無言の非難を伝えていました。
日常会話
That look of reproach makes me feel guilty.

その非難するような視線を向けられると、罪悪感を覚えます。

「無言の非難」を英語にするときのよくある間違い

× a wordless blame

○ an unspoken accusation

「無言の非難」を直訳して wordless blame とするのは不自然です。英語では unspoken accusation が自然です。
× He gave me an unspoken accusation.

○ I sensed an unspoken accusation from him.

give an accusation という組み合わせは不自然です。非難を感じ取る場合は sense や feel を使い、非難をする場合は make an accusation や level an accusation と言います。

「無言の非難」の英語についてよくある質問

Q. 「無言の非難」を英語で一言で言うと？

unspoken accusation が一般的です。視線や沈黙など、言葉にしない非難を表します。

Q. unspoken accusation と silent reproach の違いは？

unspoken accusation は非難の内容や責任を問う感じがあり、silent reproach は無言で相手を責める気持ちを表す、やや硬めの表現です。

Q. 「無言の非難」を英語の文章でどう使う？

I sensed an unspoken accusation in her silence. のように、sense や feel と一緒に使うのが自然です。

「無言の非難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く