無血革命

「無血革命」の英語

「無血革命」は英語で bloodless revolution と言います。暴力や流血を伴わずに政権や体制が変わる出来事を指す、歴史・政治の表現です。日常会話よりも報道や論文で使われます。

「無血革命」の英語の使い分け

  • bloodless revolution

    暴力や流血を伴わない革命を指す、政治・歴史分野の最も一般的な表現です。

    The country experienced a bloodless revolution in 1989.

    その国は1989年に無血革命を経験しました。

  • nonviolent revolution

    暴力を使わずに社会や政治を大きく変える革命を指します。非暴力の運動や手段に焦点があります。

    The movement led to a nonviolent revolution.

    その運動は非暴力革命につながりました。

  • peaceful revolution

    暴力や流血を伴わずに大きな政治・社会変化が起きたことを強調する、比較的平易な表現です。

    The country went through a peaceful revolution.

    その国は平和的な革命を経験しました。

「無血革命」の例文

The nation underwent a Bloodless Revolution, replacing the monarchy without bloodshed.

その国は無血革命が起こり、血を流すことなく君主制が崩壊した。

コアイメージ

無血革命は暴力や大量の流血を伴わずに政権や体制が変わる出来事を指す

英英

A revolution in which political power or a regime is changed or overthrown without significant bloodshed.

語源

Bloodless Revolutionは、bloodless（血を流さない）とrevolution（政変・革命）の語が組み合わさった表現で、血の流れを伴わない政変を指す語として用いられる。

コラム

  • 無血革命は文字どおり血を流さない形で政権や体制が交代する出来事を指し、暴力の大規模な発生がない点に焦点があるが他の権力闘争を含む場合がある。

「無血革命」のレベル別の例文

「無血革命」を英語にするときのよくある間違い

「無血革命」の英語についてよくある質問

Q. 「無血革命」を英語で一言で言うと？
bloodless revolution が一般的です。暴力や大量の流血を伴わない政権や体制の変化を指します。
Q. bloodless revolution と nonviolent revolution の違いは？
bloodless revolution は流血がなかった点に焦点があります。nonviolent revolution は暴力を使わない運動や革命である点に焦点があります。
Q. 「無血革命」をニュースでどう言いますか？
The country underwent a bloodless revolution. のように言えます。政権交代そのものを強調するなら、peaceful transfer of power も使えます。

「無血革命」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1