無症候性欠神発作

「無症候性欠神発作」の英語

「無症候性欠神発作」は英語で subclinical absence seizure と言います。医学文献では subclinical absence とも表現されます。目立つ症状が乏しく、脳波で確認される発作を指します。

「無症候性欠神発作」の英語の使い分け

subclinical absence seizure
症状がほとんどなく、脳波などで確認される欠神発作に使います。
The EEG revealed a subclinical absence seizure.
脳波検査で無症候性欠神発作が確認されました。
subclinical absence
医学文献や専門家同士の会話で使われる短い表現です。
The child had a subclinical absence during the test.
その子どもは検査中に無症候性欠神発作を起こしました。
electrographic absence seizure
目立つ臨床症状より、脳波上の所見を強調する専門表現です。
The recording showed an electrographic absence seizure.
記録には脳波上の欠神発作が示されていました。

「無症候性欠神発作」の例文

Children with epilepsy may have subclinical absence without obvious staring.

小児てんかんでは、明らかな凝視を伴わない無症候性欠神発作が起きることがある。

コアイメージ

明らかな症状を伴わず、脳波で欠神が確認される発作

英英

An absence seizure that produces little or no observable clinical signs yet is evident as absence discharges on electroencephalography (EEG).

語源

subclinical absenceは、subclinical（臨床的症状を示さない）とabsence（欠神発作）が結合した医学用語で、身体症状が観察されないが脳波で欠神が確認される発作を指す。

コラム

無症候性欠神発作は目に見える症状が乏しいため見落とされやすく、診断や治療方針の決定には脳波検査が重要である。

「無症候性欠神発作」のレベル別の例文

中学
The EEG showed a subclinical absence during testing.

脳波検査中に無症候性欠神発作が確認されました。
高校・英検2級
Doctors detected an electrographic absence seizure during her routine EEG examination.

医師は定期的な脳波検査中に脳波上の欠神発作を検出しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the patient's subclinical absence seizure was confirmed by EEG.

患者の無症候性欠神発作が脳波で確認されたことにご留意ください。
日常会話
The EEG picked up a subclinical absence.

脳波検査で無症候性欠神発作が見つかりました。

「無症候性欠神発作」を英語にするときのよくある間違い

× silent seizure

○ subclinical absence seizure

“silent seizure”は意味が曖昧で、無症候性欠神発作を正確に示す標準的な医学用語ではありません。
× The patient had a subclinical absent seizure.

○ The patient had a subclinical absence seizure.

absence seizureが正しい専門用語で、absent seizureとは通常言いません。

「無症候性欠神発作」の英語についてよくある質問

Q. 「無症候性欠神発作」を英語で一言で言うと？

subclinical absence が専門的な短い表現です。より明確に言うなら subclinical absence seizure が一般的です。

Q. 「無症候性欠神発作」と「欠神発作」は英語でどう違いますか？

欠神発作は absence seizure、無症候性欠神発作は subclinical absence seizure と言います。後者は目立つ症状が乏しく、脳波などで確認される発作を指します。

Q. 「無症候性欠神発作」の医学論文での言い方は？

subclinical absence と表現されることがあります。脳波所見を強調する場合は electrographic absence seizure と表現されることもあります。

「無症候性欠神発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く